สุวรรณ
sù-wanSignificados
1SustantivoC1
oro (metal)
oro; el metal precioso de color amarillo. (formal, literario)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หีบสมบัติhìip-sǒm-bàtหีบสมบัติhìip-sǒm-bàtcofre del tesoroมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1oro (metal)2dorado; de color oroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daagemas y joyasมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
En el cofre del tesoro, había mucho oro y joyas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiการใช้gaan-cháiสุวรรณsù-wanเป็นbpenสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangในnaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสินค้าsǐn-káa
En la antigüedad, el oro se utilizaba como medio para el comercio de bienes.
กษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiสร้างsâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupด้วยdûuaiสุวรรณsù-wanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
El rey emitió una orden real para construir una imagen de Buda con oro puro.
ราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngสุวรรณsù-wanในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əตามdtaamสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá-sèet-tà-gìt
El precio del oro en el mercado mundial fluctúa constantemente según las condiciones económicas.
2AdjetivoC1
dorado; de color oro
hecho de oro o de color dorado. (formal, literario)
Ejemplos
ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abiertoรวงข้าวruuang-kâaoรวงข้าวruuang-kâaoespiga de arroz; panículaสุกปลั่งsùk-bplàngสุกปลั่งsùk-bplàngradiante; resplandeciente; lustrosoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1oro (metal)2dorado; de color oroสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El campo de arroz maduro que brilla con un color dorado es muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสุวรรณsù-wanนั้นnánสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอาทิตย์aa-títจนjonสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
El pináculo de esa estupa dorada refleja la luz del sol, iluminando toda la zona.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wangที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangสุวรรณsù-wanอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
La literatura a menudo describe palacios adornados con exquisitas decoraciones doradas.
ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongสีsǐiสุวรรณsù-wanของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangปักbpàkลวดlûuatลายมังกรlaai-mang-gɔɔnด้วยdûuaiดิ้นทองdîn-tɔɔngอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
La vestimenta real dorada de Su Majestad estaba exquisitamente bordada con un patrón de dragón usando hilo de oro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุวรรณ se dice สุ-วัน?
sù-wan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoParte 1
+
วรรณwanวรรณwan1color; matiz (literario/formal)2casta; clase social (clásico/arcaico)color; matiz (literario/formal)Parte 2
สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wanoro (metal)oro (metal)Palabra