สุพรรณ
sù-panSignificados
1Nombre propioB1
Suphan Buri (provincia)
forma abreviada de Suphan Buri, una provincia de Tailandia.
Ejemplos
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (provincia)2oro (literario)3dorado (literario)
Estas vacaciones, conduciré de regreso a casa a Suphan Buri.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไปbpaiสุพรรณsù-panต้องdtôngแวะไปwáe bpaiตลาดdtà-làatสามsăamชุกchúkให้ได้hâi dâiนะnáของกินkŏng ginอร่อยๆà-ròi à-ròiเยอะyéhเลยloie
Si vas a Suphan Buri, debes visitar el mercado Sam Chuk. Hay mucha comida deliciosa.
หลายคนlăai konอาจàatไม่รู้mâi rúuว่าwâaสุพรรณsù-panเป็นbpenเมืองmeuuangที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naanและláeมีmeeโบราณสถานboh-raan sà-tăanที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiหลายแห่งlăai hàeng
Es posible que mucha gente no sepa que Suphan Buri es una ciudad con una larga historia y muchos sitios antiguos interesantes.
เวลาway-laaพูดถึงpôot tĕungนักร้องnák róngลูกทุ่งlôok tûngระดับrá-dàpตำนานdtam naanชื่อchêuของkŏngนักร้องnák róngที่têeมาจากmaa jàakสุพรรณsù-panมักจะmák jàถูกtòokยกขึ้นมาyók kêun maaเป็นbpenอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônเสมอsà-mĕr
Al hablar de los legendarios cantantes de 'luk thung', los nombres de los cantantes de Suphan Buri siempre se mencionan entre los mejores.
2SustantivoC1
oro (literario)
oro (término formal o literario).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)สมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1propiedad; posesiones; bienes; pertenencias2tesoro; objetos de valor3propiedad; atributo; cualidad (de una cosa)4virtud; buena cualidad; mérito (de una persona)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistir en; estar compuesto porแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdinero; riquezaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (provincia)2oro (literario)3dorado (literario)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
En el cuento, el tesoro del rey consistía en gemas, anillos, plata y una gran cantidad de oro.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทองchâang-tɔɔngกำลังgam-langหลอมlɔ̌ɔmสุพรรณsù-panเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpลวดลายlûuat-laaiโบราณboo-raan
El orfebre está fundiendo oro para hacer joyas con diseños antiguos.
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiนั้นnánหุ้มhûmด้วยdûuaiสุพรรณsù-panบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอาทิตย์aa-títเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
La cima de la pagoda está recubierta de oro puro, reflejando la luz del sol con un brillo deslumbrante.
คุณค่าkun-ná-kâaแห่งhàengมิตรภาพmít-dtrà-pâapนั้นnánประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâaiยิ่งกว่าyîng gwàaสุพรรณsù-panหรือrĕuอัญมณีan-yá-má-neeใดๆdai daiในnaiโลกlôhk
El valor de la amistad es incalculable, más que cualquier oro o gema en el mundo.
3AdjetivoC1
dorado (literario)
adjetivo literario que significa 'dorado; de oro', utilizado en estilo formal o poético y en algunos nombres compuestos.
Ejemplos
เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1trono real; asiento real (honorífico)2pabellón o salón real; residencia real (honorífico)3real; para uso de la realeza (vehículo)สุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (provincia)2oro (literario)3dorado (literario)หงส์hŏngหงส์hŏng1cisne2fenghuang; fénix mítico3Liverpool FC (apodo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportancia; trascendenciaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1histórico; relacionado con la historia2desde una perspectiva histórica; en términos históricosและláeและláey (conjunción coordinante)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La barcaza real Suphannahong es un barco de importancia histórica y muy hermoso. (Suphannahong = Cisne Dorado)
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางในวังnaang-nai-wangว่าwâaมีmiiผิวพรรณpǐu-panผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngสีsǐiสุพรรณsù-pan
En la literatura tailandesa, a menudo se describe a las damas de la corte con una piel radiante de tono dorado.
ยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaแปรเปลี่ยนเป็นbprɛɛ-bplìian-bpenสีsǐiสุพรรณsù-panจับตาจับใจjàp-dtaa-jàp-jai
Al atardecer, el cielo se transforma en un cautivador color dorado.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนั้นnánมีmiiพระpráรัศมีrát-sà-mǐiสุพรรณsù-panเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiทั่วทั้งtûua-tángวิหารwí-hǎan
Esa estatua de Buda tiene un aura dorada que brilla por toda la capilla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุพรรณ se dice สุ-พัน?
sù-pan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoParte 1
+
สุพรรณsù-panสุพรรณsù-panSuphan Buri (provincia)Suphan Buri (provincia)Palabra