ไถ่ถอน
tài-tɔ̌ɔnBedeutungen
1VerbB2
einlösen; zurückkaufen; (Pfand) auslösen
Etwas Verpfändetes, mit einer Hypothek Belastetes oder Ausgegebenes (z. B. eine Anleihe) auslösen oder zurückkaufen, indem die Schuld beglichen wird, sodass es freigegeben und zurückgegeben wird.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamGoldketteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจำนำjam-namจำนำjam-namverpfänden; als Pfand hinterlegenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)หาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənGeld verdienenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn1einlösen; zurückkaufen; (Pfand) auslösen2sühnen; (Sünden) büßen; erlösenคืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maazurückgeben; (hierher) zurückbringen
Mutter hat ihre Goldkette verpfändet und versucht nun, das Geld aufzubringen, um sie auszulösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənไปbpaiไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiถูกtùukจำนองjam-nɔɔngไว้wái
Er arbeitete hart, um Geld zu sparen, um das verpfändete Land seiner Vorfahren auszulösen.
หากhàakไม่mâiชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamกำหนดgam-nòtภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉanธนาคารtá-naa-kaanจะjàยึดทรัพย์สินyʉ́t-sáp-sǐnและlɛ́คุณkunจะjàไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnคืนkʉʉnได้dâaiอีกìik
Wenn Sie die Schulden nicht innerhalb der Dreimonatsfrist begleichen, wird die Bank das Eigentum beschlagnahmen, und Sie haben kein Recht mehr, es auszulösen.
บริษัทbò-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàใช้เงินchái ngernสดsòtสำรองsăm-rongเพื่อpêuuaไถ่ถอนtài tŏnหุ้นกู้hûn gôoมูลค่าmoon-lá-kâaหลายพันล้านlăai pan láanบาทbàatก่อนgònครบkrópกำหนดไถ่ถอนgam-nòt tài tŏn
Das Unternehmen gab bekannt, dass es seine Barreserven verwenden wird, um Anleihen im Wert von mehreren Milliarden Baht vor ihrem Fälligkeitsdatum zurückzukaufen.
2VerbC1
sühnen; (Sünden) büßen; erlösen
(Sünden, Fehler) büßen oder sühnen; von Sünde oder Verdammnis erlösen oder befreien.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diiGutes tunเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn1einlösen; zurückkaufen; (Pfand) auslösen2sühnen; (Sünden) büßen; erlösenความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wái[etwas] im Voraus tun/machenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Er möchte gute Taten vollbringen, um für das Unrecht zu sühnen, das er seiner Familie angetan hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการไถ่ถอนgaan-tài-tɔ̌ɔnบาปbàapในอดีตnai-à-dìit
Manche Menschen glauben, dass die Hingabe an die Hilfe für andere ein Weg ist, um für vergangene Sünden zu sühnen.
ในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangการไถ่ถอนgaan-tài-tɔ̌ɔnบาปbàapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
In vielen Religionen ist das Konzept der Erlösung von Sünden eine zentrale Lehre, die zum Heil führt.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangพยายามpá-yaa-yaamทำtamภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunที่tîiมัวหมองmuua-mɔ̌ɔngไปbpai
Der Protagonist unternimmt eine lebensgefährliche Mission, um die befleckte Ehre und den Ruf seiner Familie wiederherzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔneinlösen; zurückkaufen; (Pfand) auslöseneinlösen; zurückkaufen; (Pfand) auslösenWort