ไถ่บาป
tàì bàap
Bedeutungen
1NomenB2
für Sünden büßen; sühnen
etwas tun, um Reue für eine Sünde oder ein Fehlverhalten zu zeigen; für Sünden büßen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไถ่บาปtàì bàapไถ่บาปtàì bàapfür Sünden büßen; sühnenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâateinen Fehler machenในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früher
Er beabsichtigt, gute Taten zu vollbringen, um für die Fehler zu sühnen, die er in der Vergangenheit begangen hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แก้บาปgâe bàapแก้บาปgâe bàapfür Sünden büßen; sühnen
für Sünden büßen; sühnen
ล้างกรรมláang gamล้างกรรมláang gamSünden büßen; schlechtes Karma reinigen
Sünden büßen; schlechtes Karma reinigen
ล้างบาปláang bàapล้างบาปláang bàapSünden abwaschen; büßen
Sünden abwaschen; büßen
ชดเชยบาปchót-chəəi bàapชดเชยบาปchót-chəəi bàap1Sünden abbüßen; Wiedergutmachung leisten2Sühne; Wiedergutmachung (für Sünden)
- Sünden abbüßen; Wiedergutmachung leisten
- Sühne; Wiedergutmachung (für Sünden)
ชดเชยตราบาปchót-choei dtraa-bàapชดเชยตราบาปchót-choei dtraa-bàapeinen Makel sühnen; eine Schande wiedergutmachen
einen Makel sühnen; eine Schande wiedergutmachen
Wortaufschlüsselung
+
ไถ่บาปtàì bàapไถ่บาปtàì bàapfür Sünden büßen; sühnen