ค่าไถ่
kâa-tàiBedeutungen
1NomenB2
Lösegeld
Geld oder Zahlung, die für die Freilassung eines Gefangenen oder einer Geisel gefordert oder gezahlt wird; Lösegeld
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài1Lösegeld2Auslösegebühr / Auslösesummeให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)โจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1[jdn.] berühren; anfassen; festhalten2[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen3[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Die Familie versucht, Geld zu sammeln, um das Lösegeld an die Verbrecher zu zahlen, die ihren Sohn entführt haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลุ่มglùmคนร้ายkon-ráaiเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiสิบล้านsìp-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-gan
Die kriminelle Gruppe forderte ein Lösegeld von zehn Millionen Baht im Austausch für die Freiheit der Geisel.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่ให้mâi-hâiจ่ายjàaiค่าไถ่kâa-tàiเพราะprɔ́อาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔตัวประกันdtuua-bprà-ganและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Polizei warnte die Familie davor, das Lösegeld zu zahlen, da dies die Geisel gefährden könnte und keine Garantie für ihre Sicherheit bietet.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเรื่องrʉ̂ʉangค่าไถ่kâa-tàiเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ตึงเครียดdtʉng-krîiatซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-ganเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Die Aushandlung des Lösegelds ist ein heikler und angespannter Prozess, bei dem die Sicherheit der Geisel oberste Priorität haben muss.
2NomenC1
Auslösegebühr / Auslösesumme
Zahlung zur Auslösung oder Rückgewinnung einer Person, von Eigentum oder Rechten aus Beschlagnahmung oder Verpfändung; wird auch im religiösen Kontext für Sühne verwendet
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài1Lösegeld2Auslösegebühr / Auslösesummeสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamGoldketteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจำนำjam-namจำนำjam-namverpfänden; als Pfand hinterlegenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namPfandhaus
Er nahm Geld mit, um die Auslösegebühr für die Goldkette zu bezahlen, die er im Pfandhaus verpfändet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoมีสิทธิ์mii-sìtที่จะtîi-jàจ่ายjàaiค่าไถ่kâa-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiถูกtùukขายkǎaiฝากfàakคืนkʉʉnได้dâaiภายในpaai-naiระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Nach dem Gesetz hat er das Recht, den Rückkaufpreis zu zahlen, um das Land zurückzuerhalten, das innerhalb der festgelegten Frist mit Rückkaufsrecht verkauft wurde.
ในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năaคริสต์krítเชื่อกันว่าchêuua gan wâaพระเยซูprá yay-sooทรงsongสละsà-làพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepเพื่อpêuuaเป็นbpenค่าkâaไถ่บาปtàì bàapให้แก่hâi gàeมวลมนุษย์muuan má-nút
Im Christentum wird geglaubt, dass Jesus sein Leben als Sühne für die Sünden der gesamten Menschheit opferte.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาเป็นmaa-bpenค่าไถ่kâa-tàiเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunที่tîiพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoได้dâaiทำลายtam-laaiไปbpai
Er arbeitete hart, um Geld zu verdienen, um die Ehre und den Ruf seiner Familie wiederherzustellen, die sein Vater zerstört hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen AnredeKosten; Gebühr; PreisTeil 1
+
ค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tàiLösegeldLösegeldWort