จำนอง(jam nong)
Bedeutungen
1VerbB2
[Eigentum] als Sicherheit mit einer Hypothek belasten
Immobilien als Sicherheit für eine Schuld verwenden, wobei der Gläubiger bei Zahlungsausfall des Schuldners auf die Immobilie zugreifen kann.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจำนองjam nongจำนองjam nong1[Eigentum] als Sicherheit mit einer Hypothek belasten2Hypothek (Sicherungsrecht an Grundstück/Immobilie)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeit
Er musste eine Hypothek auf das Haus aufnehmen, um Geld zur Tilgung seiner Schulden zu bekommen.
2NomenC1
Hypothek (Sicherungsrecht an Grundstück/Immobilie)
Ein Sicherungsrecht an Immobilien zur Sicherung einer Schuld, wobei der Schuldner im Besitz bleibt, während der Gläubiger bei Zahlungsausfall auf die Immobilie zugreifen kann.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดจำนองdtìt jam-nongติดจำนองdtìt jam-nongmit einer Hypothek belastet seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Dieses Haus ist bei der Bank mit einer Hypothek belastet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จำนองjam nongจำนองjam nong[Eigentum] als Sicherheit mit einer Hypothek belasten