การปล่อยตัว(gaan bplòi dtuua)

Bedeutungen

1NomenB1

Freilassung (aus dem Gewahrsam)

Die Handlung, jemanden aus dem Gewahrsam zu entlassen, beispielsweise aus dem Gefängnis oder einer Polizeiwache.

Beispiele

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1Start (eines Rennens)2Sichgehenlassen; Nachlässigkeit3Freilassung (aus dem Gewahrsam)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Alle warten auf seine Freilassung.
3 weitere Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaดีใจdee jaiมากmâakหลังจากlăng jàakการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaเขาkăoออกจากòk jàakเรือนจำreuuan jam
Die Familie war nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis sehr glücklich.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langเจรจาjay-rá-jaaเงื่อนไขngêuuan kăiเพื่อpêuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaผู้ต้องหาpôo dtông hăa
Der Anwalt verhandelt über die Bedingungen für die Freilassung des Verdächtigen.
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักโทษการเมืองnák tôht gaan meuuangเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakนานาชาติnaa-naa-châat
Die Freilassung politischer Gefangener ist ein sensibles Thema, das internationale Aufmerksamkeit erregt hat.
2NomenB1

Start (eines Rennens)

Der offizielle Start eines Rennens, bei dem die Teilnehmer losgeschickt werden, zum Beispiel nach einem Startsignal.

Beispiele

การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1Start (eines Rennens)2Sichgehenlassen; Nachlässigkeit3Freilassung (aus dem Gewahrsam)นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeit8โมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Der Start für die Läufer ist um 8 Uhr morgens.
3 weitere Beispiele
นักกีฬาnák gee-laaทุกคนtúk konต้องdtôngมาถึงmaa tŭengเส้นsênสตาร์ทsà-dtáatก่อนเวลาgòn way-laaปล่อยตัวbplòi dtuua15นาทีnaa-tee
Alle Athleten müssen 15 Minuten vor der Startzeit an der Startlinie eintreffen.
เสียงปืนsĭiang bpeunดังขึ้นdang kûenเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanสำหรับsăm-ràpการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักว่ายน้ำnák wâai náam
Der Knall der Pistole signalisierte den Start für die Schwimmer.
กรรมgamการจัดการแข่งขันgaan jàt gaan kàeng-kănกำลังgam-langหารือกันhăa-reu ganเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunระหว่างrá-wàangการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักกีฬาnák gee-laa
Die Rennleitung bespricht den technischen Fehler, der beim Start der Athleten aufgetreten ist.
3NomenB2

Sichgehenlassen; Nachlässigkeit

Das Sichgehenlassen, die mangelnde Kontrolle oder Pflege des eigenen Verhaltens oder Aussehens; Nachlässigkeit oder Zügellosigkeit.

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1anerkennen2akzeptieren; zustimmen; hinnehmen3zugeben; eingestehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1Start (eines Rennens)2Sichgehenlassen; Nachlässigkeit3Freilassung (aus dem Gewahrsam)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการกินgaan ginการกินgaan gin1Essen; Verzehr2Ernährung; Essgewohnheitenไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Während er im Homeoffice arbeitete, gab er zu, sich bei seinen Essgewohnheiten ein wenig gehen gelassen zu haben.
3 weitere Beispiele
พอporเข้าkâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaไม่mâiดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengทำให้tam hâiเขาkăoน้ำnáamหนักขึ้นnàk kêunเยอะyéh
Nach dem Studienbeginn führten das Sich-gehen-lassen und die mangelnde Selbstfürsorge dazu, dass er viel Gewicht zunahm.
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaให้hâiจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoนานเกินไปnaan gern bpaiส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtของเขาkŏng kăoอย่างมากyàang mâak
Sich zu lange der Traurigkeit hinzugeben, hatte sehr negative Auswirkungen auf seine psychische Gesundheit.
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaในช่วงnai chûuangวันหยุดwan yùtเป็นbpenวิธีwí-teeผ่อนคลายpòn klaaiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpบางคนbaang konมันmanคือkeuจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngนิสัยní-săiที่têeไม่ดีmâi dee
Einige sehen es als Entspannung an, sich im Urlaub gehen zu lassen, aber für andere ist es der Beginn schlechter Angewohnheiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1Emission; Ausstoß2Veröffentlichung; Markteinführung3Freilassung; Loslassen4Zulassen; GeschehenlassenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaFreilassung (aus dem Gewahrsam)