ฉุดรั้ง(chùt ráng)
Bedeutungen
1VerbB2
zurückziehen; zurückhalten; festhalten
Zurückziehen oder zurückzerren; zurückhalten; festhalten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkhinausrennen; herausrennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1zurückhalten; hemmen; am Fortschritt hindern2zurückziehen; zurückhalten; festhaltenแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauen
Er versuchte hinauszulaufen, aber sein Freund schaffte es rechtzeitig, ihn am Arm zurückzuziehen.
2VerbB2
zurückhalten; hemmen; am Fortschritt hindern
Jemanden oder etwas (physisch oder im übertragenen Sinne) am Fortschritt hindern; zurückhalten; hemmen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอดีตà-dèetอดีตà-dèet1die Vergangenheit2ehemalig; Ex-มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1zurückhalten; hemmen; am Fortschritt hindern2zurückziehen; zurückhalten; festhaltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Lass dich nicht von der Vergangenheit davon abhalten, vorwärtszugehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1[jmdn./etw.] zurückhalten; festhalten2[jdn/etw] zurückhalten; behindern; erschweren
- [jmdn./etw.] zurückhalten; festhalten
- [jdn/etw] zurückhalten; behindern; erschweren
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1zurückhalten; bremsen2hemmen; unterdrücken
- zurückhalten; bremsen
- hemmen; unterdrücken
ฉุดchùtฉุดchùt1zerren; (gewaltsam) ziehen2entführen; gewaltsam verschleppen (veraltet)3zurückhalten; behindern (bildlich)
- zerren; (gewaltsam) ziehen
- entführen; gewaltsam verschleppen (veraltet)
- zurückhalten; behindern (bildlich)
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaofesthalten; zurückhalten; behindern
festhalten; zurückhalten; behindern
รั้งrángรั้งráng1zurückziehen; straff ziehen; zurückhalten; verzögern2festhalten; zurückhalten; am Gehen hindern3abspannen; stützen (mit Seil oder Strebe)
- zurückziehen; straff ziehen; zurückhalten; verzögern
- festhalten; zurückhalten; am Gehen hindern
- abspannen; stützen (mit Seil oder Strebe)
Wortaufschlüsselung
+
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt rángzurückziehen; zurückhalten; festhalten