ยกแอก
yók-ɛ̀ɛkBedeutung
1VerbB2
ein Joch anheben
Ein Joch anheben, beispielsweise ein für Zugtiere verwendetes Joch.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยกแอกyók-ɛ̀ɛkยกแอกyók-ɛ̀ɛkein Joch anhebenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)คอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Nachdem er das Feld fertig gepflügt hatte, nahm der Bauer das Joch vom Nacken des Büffels, um ihn ausruhen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจ่ายgaan-jàaiหนี้nîiทั้งหมดtáng-mòtได้สำเร็จdâai-sǎm-rètทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiยกแอกyók-ɛ̀ɛkออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่าbàa
Die erfolgreiche Tilgung aller Schulden gab mir das Gefühl, als wäre ein Joch von meinen Schultern genommen worden.
ขบวนkà-buuanการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngเอกราชèek-gà-râatมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยกแอกyók-ɛ̀ɛkการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngเจ้าอาณานิคมjâao-aa-naa-ní-kom
Die Unabhängigkeitsbewegung zielte darauf ab, das Joch der Kolonialherrschaft abzuwerfen.
ความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiได้dâaiช่วยchûuaiยกแอกyók-ɛ̀ɛkให้กับhâi-gàpแรงงานrɛɛng-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoหลุดพ้นlùt-pónจากjàakงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanซ้ำซากsám-sâakและlɛ́น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Technologische Fortschritte haben dazu beigetragen, vielen Arbeitern das Joch abzunehmen und sie von repetitiver und mühsamer Handarbeit zu befreien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
ยกแอกyók-ɛ̀ɛkยกแอกyók-ɛ̀ɛkein Joch anhebenein Joch anhebenWort