ปลดแอก
bplòt-ɛ̀ɛkBedeutungen
1VerbB2
befreien
jemanden oder eine Gruppe von ungerechter Kontrolle oder Herrschaft befreien.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu[sich] erheben und kämpfen; aufstehen und kämpfenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛk1befreien2abjochen; [einem Tier] das Joch abnehmenตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identitätจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1Regierungsführung; Regierung; Verwaltung; Herrschaft2Regierungsform; Regimeแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เผด็จการpà-dèt-gaanเผด็จการpà-dèt-gaan1Diktatur; Autokratie; Despotismus2Diktator; Autokrat; Despot (Person)3autoritär; diktatorisch
Das Volk erhob sich, um sich vom diktatorischen Regime zu befreien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคือkʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkผู้คนpûu-konจากjàakความยากจนkwaam-yâak-jon
Bildung ist ein wichtiges Instrument, um Menschen aus der Armut zu befreien.
ขบวนkà-buuanการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan klêuuan wăi taang săng-komนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaปลดแอกbplòt àekกลุ่มคนชายขอบglùm kon chaai kòpให้hâiมีสิทธิmee sìtและláeเสรีภาพsăy-ree-pâapเท่าเทียมtâo tiiam
Diese soziale Bewegung zielt darauf ab, marginalisierte Gruppen zu befreien, damit sie gleiche Rechte und Freiheit haben.
ศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaศิลปะsĭn-lá-bpàสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปลดแอกbplòt àekความคิดkwaam kítของkŏngผู้คนpôo konจากjàakกรอบความคิดgròp kwaam-kítเดิมๆderm dermได้dâi
Viele Künstler glauben, dass Kunst helfen kann, das Denken der Menschen von alten Denkweisen zu befreien.
2VerbB2
abjochen; [einem Tier] das Joch abnehmen
einem Tier das Joch abnehmen; im wörtlichen Sinne das Joch entfernen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛk1befreien2abjochen; [einem Tier] das Joch abnehmenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)
Nachdem er das Feld fertig gepflügt hatte, nahm der Bauer dem Büffel das Joch ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Jeden Abend nimmt Onkel Mee das Joch ab, um seinen Büffel ausruhen zu lassen.
เสียงsĭiangกระgràดึงdeungที่têeคอkoควายkwaaiดังdangกรุ๊งกริ๊งgrúung gríingขณะที่kà-nà têeชาวนาchaao naaค่อยๆkôi kôiปลดแอกbplòt àekที่têeหนักอึ้งnàk ûengออกòkหลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wan
Die Glocke am Hals des Büffels bimmelte, als der Bauer nach einem ganzen Arbeitstag langsam das schwere Joch abnahm.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamควายkwaaiไปbpaiกินginหญ้าyâaและlɛ́อาบน้ำàap-náamเขาkǎoต้องdtɔ̂ngปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkและlɛ́คันไถkan-tǎiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Bevor er den Büffel zum Grasen und Baden brachte, musste er zuerst das Joch und den Pflug entfernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปลดbplòtปลดbplòt1lösen; abnehmen; abtrennen2entlassen; des Amtes entheben3entlassen (Militär/Dienst)4entriegeln; freigeben; lösen5aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)6befreien; entlastenlösen; abnehmen; abtrennenTeil 1
+
ปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkbefreienbefreienWort