คานไถ(kaan tăi)
Bedeutungen
1NomenB2
Pflugbalken
Der lange tragende Balken eines traditionellen Pflugs, der den Pflugkörper mit der Zugvorrichtung oder dem Joch verbindet.
Beispiele
คานไถkaan tăiคานไถkaan tăiPflugbalkenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugปู่bpòoปู่bpòo1Großvater (als Respektbezeugung); Opa2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater väterlicherseitsทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[etw.] aus [etw.] machen/herstellen2aus [etw.] gemacht/hergestellt seinไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng1Hartholz (Nutzholz)2Hartholzbaumจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Der Pflugbaum meines Großvaters ist aus Hartholz gefertigt, daher ist er sehr langlebig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคานไถkaan tăiหักhàkเราraoก็gâwจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiควายkwaaiลากlâakไถtăiต่อไปdtòr bpaiได้dâi
Wenn der Pflugbaum bricht, werden wir den Büffel nicht mehr weiter zum Ziehen des Pfluges verwenden können.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langวัดwátขนาดkà-nàatท่อนไม้tôn máiเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenคานไถkaan tăiอันanใหม่mài
Der Zimmermann misst einen Baumstamm aus, um einen neuen Pflugbaum herzustellen.
คานไถkaan tăiทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenตัวเชื่อมdtuua chêuuamที่สำคัญtêe săm-kanระหว่างrá-wàangแรงลากraeng lâakของkŏngสัตว์sàtกับgàpตัวผาลไถdtuua păan tăiที่têeพลิกplíkหน้าดินnâa din
Der Pflugbaum dient als das entscheidende Bindeglied zwischen der Zugkraft des Tieres und der Pflugschar, die den Boden umwendet.