คานไถ
kaa-tǎiBedeutung
1NomenB2
Pflugbalken
Der lange tragende Balken eines traditionellen Pflugs, der den Pflugkörper mit der Zugvorrichtung oder dem Joch verbindet.
Beispiele
คานไถkaa-tǎiคานไถkaa-tǎiPflugbalkenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngHartholz; Hartholzbaumจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ทนทานton-taanทนทานton-taanlanglebig; strapazierfähig; widerstandsfähigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Pflugbaum meines Großvaters ist aus Hartholz gefertigt, daher ist er sehr langlebig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคานไถkaa-tǎiหักhàkเราraoก็gɔ̂จะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiควายkwaaiลากlâakไถtǎiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Wenn der Pflugbaum bricht, werden wir den Büffel nicht mehr weiter zum Ziehen des Pfluges verwenden können.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langวัดwátขนาดkà-nàatท่อนไม้tɔ̂n-máaiเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenคานไถkaa-tǎiอันanใหม่mài
Der Zimmermann misst einen Baumstamm aus, um einen neuen Pflugbaum herzustellen.
คานไถkaa-tǎiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenตัวเชื่อมdtuua-chʉ̂ʉamที่สำคัญtîi-sǎm-kanระหว่างrá-wàangแรงลากrɛɛng-lâakของkɔ̌ɔngสัตว์sàtกับgàpตัวผาลไถdtuua-pǎan-tǎiที่tîiพลิกplíkหน้าดินnâa-din
Der Pflugbaum dient als das entscheidende Bindeglied zwischen der Zugkraft des Tieres und der Pflugschar, die den Boden umwendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คานไถ คา-ไถ gesprochen?
kaa-tǎi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คานkaanคานkaan1Balken (Bauteil)2Hebel; Waagebalken3Tragestange; Tragjoch4ausgleichen; entgegenwirkenBalken (Bauteil)Teil 1
+
ไถtǎiไถtǎi1pflügen; ackern2Pflug3(sehr kurz) rasieren; scheren4durchscrollen; swipen (Umgangssprache)5jemandem Geld abpressen (umgangssprachlich)pflügen; ackernTeil 2
คานไถkaa-tǎiคานไถkaa-tǎiPflugbalkenPflugbalkenWort