แอกเหล็ก
àek lèk
Bedeutungen
1NomenB2
Eisenjoch
ein Joch aus Eisen, das einem Zugtier über den Nacken gelegt wird, um einen Pflug oder Karren zu ziehen.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungแอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1Eisenjoch2schwere Unterdrückung; Jochวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)คอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)ควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenไถนาtăi naaไถนาtăi naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellen
Der Bauer legte ein eisernes Joch auf die Nacken zweier Büffel, um das Pflügen des Feldes vorzubereiten.
2NomenB2
schwere Unterdrückung; Joch
im übertragenen Sinn: schwere Unterdrückung oder eine große Belastung, wie unter einem Joch
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1kämpfen; ringen2wetteifern; konkurrieren3konkurrieren; (um den Sieg) wetteifernเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลดbplòtปลดbplòt1lösen; abnehmen; abtrennen2entlassen (Militär/Dienst)3entriegeln; freigeben; lösen4aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)5entlassen; des Amtes enthebenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1Eisenjoch2schwere Unterdrückung; Jochของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกดขี่gòt kèeกดขี่gòt kèeunterdrücken; ausbeuten
Das Volk erhob sich, um sich vom eisernen Joch des unterdrückerischen Herrschers zu befreien.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1Fesseln; Ketten2Fesseln; Einschränkungen (im übertragenen Sinn)
- Fesseln; Ketten
- Fesseln; Einschränkungen (im übertragenen Sinn)
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1Fesseln; Ketten; Einschränkungen2Zwänge; Einschränkungen; Fesseln (figürlich)
- Fesseln; Ketten; Einschränkungen
- Zwänge; Einschränkungen; Fesseln (figürlich)
Wortaufschlüsselung
+
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèkEisenjoch