แอกเหล็ก(àek lèk)

Bedeutungen

1NomenB2

Eisenjoch

ein Joch aus Eisen, das einem Zugtier über den Nacken gelegt wird, um einen Pflug oder Karren zu ziehen.

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1Eisenjoch2schwere Unterdrückung; Jochวางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überคอkoคอko1Kehle; Rachen2Hals3Enthusiast; Fan; Liebhaber4Kragen; Halsausschnitt5Hals (eines Gegenstandes)ควายkwaaiควายkwaai1Dummkopf; Idiot (Beleidigung)2Wasserbüffelสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenไถนาtăi naaไถนาtăi naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellen
Der Bauer legte ein eisernes Joch auf die Nacken zweier Büffel, um das Pflügen des Feldes vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
แอกเหล็กàek lèkอันนี้an néeดูdooเก่าgàoและláeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmแต่dtàeยังคงyang kongใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdee
Dieses eiserne Joch sieht alt und rostig aus, aber es funktioniert immer noch gut.
การออกแบบgaan òk bàepแอกเหล็กàek lèkที่ดีtêe deeต้องdtôngกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสัตว์sàtบาดเจ็บbàat jèp
Ein gutes Design für ein eisernes Joch muss das Gewicht richtig verteilen, um das Tier nicht zu verletzen.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเกษตรgà-sètเราraoจะjàเห็นhĕnวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเครื่องมือkrêuuang meuuทำนาtam naaตั้งแต่dtâng dtàeคันไถkan tăiไม้máiไปจนถึงbpai jon tĕungแอกเหล็กàek lèk
Im Landwirtschaftsmuseum können wir die Entwicklung landwirtschaftlicher Geräte von Holzpflügen bis hin zu eisernen Jochen sehen.
2NomenB2

schwere Unterdrückung; Joch

im übertragenen Sinn: schwere Unterdrückung oder eine große Belastung, wie unter einem Joch

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1sich erheben; aktiv werden; rebellieren2aufstehen; sich erhebenต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1kämpfen; ringen2wetteifern; konkurrierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitปลดbplòtปลดbplòt1befreien; entlasten2lösen; abnehmen; abtrennen3entriegeln; freigeben; lösen4aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)5entlassen (Militär/Dienst)6entlassen; des Amtes enthebenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1du (intim)2sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst3Selbst; eigenes Ichออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1Eisenjoch2schwere Unterdrückung; Jochของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1Herrscher; Regent2Elternteil/Erziehungsberechtigterที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กดขี่gòt kèeกดขี่gòt kèeunterdrücken; ausbeuten
Das Volk erhob sich, um sich vom eisernen Joch des unterdrückerischen Herrschers zu befreien.
3 weitere Beispiele
การgaanต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaจ่ายjàaiหนี้สินnêe sĭnก้อนโตgôn dtohนั้นnánรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanกำลังgam-langแบกbàekแอกเหล็กàek lèkอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Hart arbeiten zu müssen, um eine riesige Schuld abzuzahlen, fühlt sich an, als würde man ständig ein eisernes Joch tragen.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiแอกเหล็กàek lèkของkŏngความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt
Sie entschied sich, den Job zu kündigen, der ihr das Gefühl gab, unter dem eisernen Joch endloser Erwartungen zu stehen.
นักปฏิวัติnák bpà-dtì-wátมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàทลายtá-laaiแอกเหล็กàek lèkแห่งhàengความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamทางสังคมtaang săng-komและláeสร้างsâangสังคมsăng-komที่têeเท่าเทียมtâo tiiam
Die Revolutionäre strebten danach, das eiserne Joch der sozialen Ungerechtigkeit zu brechen und eine gleichberechtigte Gesellschaft aufzubauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แอกàekแอกàek1drückende Last (im übertragenen Sinn)2Joch (für Zugtiere)Teil 1
+
เหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)Teil 2
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèkEisenjoch