เปลี่ยนแอก
bplìian àek
Bedeutungen
1VerbB2
das Joch austauschen
Ein Joch wechseln oder ersetzen, das zum Einspannen von Zugtieren oder zum Befestigen an einem Pflug verwendet wird.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเปลี่ยนแอกbplìian àekเปลี่ยนแอกbplìian àekdas Joch austauschenอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Bauer muss das alte Joch austauschen, weil es zu verrotten beginnt.
Wortaufschlüsselung
+
เปลี่ยนแอกbplìian àekเปลี่ยนแอกbplìian àekdas Joch austauschen