คันไถ
kan-tǎiBedeutung
1NomenB2
Pflug
Ein landwirtschaftliches Gerät zum Aufbrechen und Wenden des Bodens vor der Aussaat, das traditionell von Rindern oder Büffeln gezogen wird.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenคันไถkan-tǎiคันไถkan-tǎiPflugอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereichขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; im Gegensatz dazuควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)6übertakten (Computerjargon)คันไถkan-tǎiคันไถkan-tǎiPflugไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Der Bauer ging hinterher und hielt den Pflug, während der Büffel den Pflug nach vorne zog.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปู่bpùuเก็บgèpคันไถkan-tǎiไว้wáiในnaiโรงroongนาnaaเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiใช้cháiรถไถrót-tǎiเตรียมdtriiamดินdinแทนtɛɛnแล้วlɛ́ɛo
Opa bewahrt den Pflug in der Scheune auf, weil er inzwischen stattdessen einen Traktor zur Vorbereitung des Bodens verwendet.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamคันไถkan-tǎiลงนาlong-naaชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaส่วนsùuanที่tîiใช้cháiพลิกplíkดินdinยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ไม่มีmâi-miiรอยร้าวrɔɔi-ráao
Bevor der Bauer den Pflug aufs Feld bringt, muss er überprüfen, ob der zum Wenden des Bodens verwendete Teil noch stabil und frei von Rissen ist.
แม้mɛ́ɛการใช้gaan-cháiควายkwaaiลากlâakคันไถkan-tǎiจะjàช้ากว่าcháa-gwàaการใช้gaan-cháiรถไถrót-tǎiแต่dtɛ̀ɛศูนย์เรียนรู้sǔun-riian-rúuแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังyangสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiดังกล่าวdang-glàaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเข้าใจkâo-jaiการทำนาgaan-tam-naaในอดีตnai-à-dìit
Obwohl das Pflügen mit einem Büffel langsamer ist als mit einem Traktor, demonstriert dieses Bildungszentrum die Methode weiterhin, damit jüngere Generationen verstehen, wie früher Reis angebaut wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไถtǎiไถtǎi1pflügen; ackern2Pflug3(sehr kurz) rasieren; scheren4durchscrollen; swipen (Umgangssprache)5jemandem Geld abpressen (umgangssprachlich)pflügen; ackernTeil 2
คันไถkan-tǎiคันไถkan-tǎiPflugPflugWort