อยุติธรรม(à-yút-dtì-tam)

Bedeutungen

1AdjektivB2

ungerecht; unfair

Nicht fair oder nicht mit der Gerechtigkeit vereinbar.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …2das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dassโทษtôhtโทษtôht1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3beschuldigen; die Schuld geben4Schuldที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อยุติธรรมà-yút-dtì-tamอยุติธรรมà-yút-dtì-tam1Ungerechtigkeit2ungerecht; unfairเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechen
Er hat das Gefühl, dass die Strafe ungerecht ist, weil er nichts falsch gemacht hat.
3 weitere Beispiele
การgaanให้โอกาสhâi oh-gàatเฉพาะchà-pórคนkonมีmeeเส้นsênถือว่าtĕuu wâaอยุติธรรมà-yút-dtì-tamต่อdtòคนอื่นkon èun
Chancen nur an diejenigen zu vergeben, die Beziehungen haben, ist anderen gegenüber ungerecht.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngนั้นnánอยุติธรรมà-yút-dtì-tamและláeควรkuuanถูกtòokแก้ไขgâe kăi
Vorschriften, die Frauen diskriminieren, sind ungerecht und sollten geändert werden.
หากhàakศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnโดยdoiไม่mâiฟังfangพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanอย่างyàangรอบด้านrôp dâanผลลัพธ์pŏn-lápย่อมyômอยุติธรรมà-yút-dtì-tamต่อdtòผู้ถูกกล่าวหาpôo tòok glàao hăa
Wenn das Gericht urteilt, ohne die Beweise gründlich zu berücksichtigen, ist das Ergebnis für den Angeklagten ungerecht.
2NomenB2

Ungerechtigkeit

Der Zustand, die Eigenschaft oder das Vorkommen von Ungerechtigkeit; eine unfaire Handlung oder Situation.

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …2das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dassโทษtôhtโทษtôht1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3beschuldigen; die Schuld geben4Schuldที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1zu schwer2zu streng; zu hartเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamUngerechtigkeit; Unfairness; Unbilligkeitต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Viele Schüler empfanden die vom Lehrer verhängte Strafe als zu streng, eine Ungerechtigkeit gegenüber der ganzen Klasse.
3 weitere Beispiele
เขาkăoออกมาòk maaเล่าเรื่องlâo rêuuangความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamที่têeเจอjerในnaiการสมัครงานgaan sà-màk ngaanเพื่อให้pêuua hâiคนอื่นkon èunตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungปัญหาbpan-hăa
Er ging an die Öffentlichkeit, um über die Ungerechtigkeit zu sprechen, die er bei einer Bewerbung erfahren hatte, um das Bewusstsein für dieses Problem zu schärfen.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamในnaiชุมชนchum-chonชาวบ้านchaao bâanจึงjeungรวมตัวกันruuam dtuua ganยื่นคำร้องyêun kam róngเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความเป็นธรรมkwaam bpen tam
Nachdem sie Ungerechtigkeit in der Gemeinde beobachtet hatten, versammelten sich die Dorfbewohner, um eine Petition einzureichen und Gerechtigkeit zu fordern.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamเชิงโครงสร้างcherng krohng sâangทำtamให้โอกาสhâi oh-gàatของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùmถูกtòokจำกัดjam-gàtอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Dieser Dokumentarfilm zeigt, dass strukturelle Ungerechtigkeit die Chancen bestimmter Gruppen systematisch einschränkt.

Verwandte Wörter