งานเข้า
ngaan-kâoBedeutung
1VerbB1
in Schwierigkeiten stecken; ein Problem haben
Plötzlich in Schwierigkeiten geraten oder mit einem unerwarteten Problem konfrontiert werden (Umgangssprache).
Beispiele
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)งานเข้าแล้วngaan-kâo-lɛ́ɛoงานเข้าแล้วngaan-kâo-lɛ́ɛowir stecken in Schwierigkeiten
Ich habe vergessen, meine Hausaufgaben für den Lehrer zu machen. Jetzt stecke ich in Schwierigkeiten!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmเผลอplĕrพูดpôotความลับkwaam lápของkŏngเพื่อนpêuuanออกไปòk bpaiสงสัยsŏng săiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngงานเข้าngaan kâoแน่ๆnâe nâe
Ich habe versehentlich das Geheimnis meines Freundes verraten. Ich wette, morgen werde ich Ärger bekommen.
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaปัญหาbpan-hăaนี้néeจะjàจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับglàpมีmeeคนอื่นkon èunมาmaaยุ่งyûngด้วยdûuayจนjonงานเข้าngaan kâoเลยloie
Zuerst dachte ich, dieses Problem ließe sich leicht lösen, aber dann haben sich andere Leute eingemischt und plötzlich steckte ich in großen Schwierigkeiten.
นึกว่าnʉ́k-wâaโปรเจกต์bproo-jèekจะjàเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káaดันdanขอkɔ̌ɔแก้gɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiงานเข้าngaan-kâoทั้งtángทีมtiimเลยləəiทีนี้tii-níi
Gerade als wir dachten, das Projekt würde rechtzeitig fertig werden, verlangte der Kunde in letzter Minute Änderungen an wichtigen Details. Das ganze Team steckte plötzlich in großen Schwierigkeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 1
+
งานเข้าngaan-kâoงานเข้าngaan-kâoin Schwierigkeiten stecken; ein Problem habenin Schwierigkeiten stecken; ein Problem habenWort