หาเสียง
hǎa-sǐiangBedeutung
1VerbB1
auf Stimmensuche gehen; Wahlkampf machen
Bei einer Wahl um Stimmen werben, indem man Wähler durch Reden, Besuche oder Medien überzeugt.
Beispiele
ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîivor Ort gehen; ins Feld gehenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenหาเสียงhǎa-sǐiangหาเสียงhǎa-sǐiangauf Stimmensuche gehen; Wahlkampf machenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarktนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Kandidat ging heute auf den Morgenmarkt, um um Stimmen zu werben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรรคpákจัดjàtเวทีwee-tiiปราศรัยbpraa-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหาเสียงhǎa-sǐiangกับgàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiอำเภอam-pəə
Die Partei organisierte eine Kundgebung, um bei den Einheimischen im Bezirk um Stimmen zu werben.
เขาkǎoไลฟ์สดlai-sòtทุกtúkเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaหาเสียงhǎa-sǐiangและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamประชาชนbprà-chaa-chon
Er streamt jeden Abend live, um um Stimmen zu werben und die Fragen der Bürger zu beantworten.
ช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiผู้สมัครpûu-sà-màkเร่งrêngหาเสียงhǎa-sǐiangทั้งtángทางtaangออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเคาะkɔ́ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan
Auf der Zielgeraden verstärkte der Kandidat den Wahlkampf sowohl online als auch durch Hausbesuche.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 1
+
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Stimme4Ton; Klangfarbe5phonetischer TonKlang; Geräusch; LärmTeil 2
หาเสียงhǎa-sǐiangหาเสียงhǎa-sǐiangauf Stimmensuche gehen; Wahlkampf machenauf Stimmensuche gehen; Wahlkampf machenWort