เอย(oey)
Bedeutungen
1PartikelB2
und so weiter
Eine Partikel, die nach Elementen in einer Liste verwendet wird, um eine Aufzählung anzuzeigen, oft um eine Vielzahl von Dingen oder Beschwerden auszudrücken
Beispiele
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)เอยoeyเอยoey1und so weiter2[!] oh3poetische Schlusspartikelรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungเอยoeyเอยoey1und so weiter2[!] oh3poetische Schlusspartikelเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Kleidung, Schuhe – sie hat so viele neue Sachen gekauft.
2PartikelB2
[!] oh
Eine Vokativpartikel, die nach einem Substantiv oder Namen verwendet wird, um Zuneigung oder Zärtlichkeit auszudrücken oder poetisch auszurufen
Beispiele
ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เอยoeyเอยoey1und so weiter2[!] oh3poetische Schlusspartikelจงjongจงjong[Imp.] (formell) tue ...; muss ...จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Oh mein Kind, merke dir meine Lehren gut.
3PartikelC1
poetische Schlusspartikel
Eine Partikel, die verwendet wird, um bestimmte traditionelle thailändische Gedichte, Verse oder Kinderreime abzuschließen
Beispiele
เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkเพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkWiegenliedโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1enden mit; abschließen mit2abschließen; beendenบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengLied; Hymne; Musikstückด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เอยoeyเอยoey1und so weiter2[!] oh3poetische Schlusspartikel
Traditionelle Wiegenlieder beenden das Lied oft mit dem Wort „oey“.