เอย
yeeBedeutungen
1PartikelB2
und so weiter
Eine Partikel, die nach Elementen in einer Liste verwendet wird, um eine Aufzählung anzuzeigen, oft um eine Vielzahl von Dingen oder Beschwerden auszudrücken
Beispiele
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungเอยyeeเอยyee1und so weiter2oh3poetische Schlusspartikelรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungเอยyeeเอยyee1und so weiter2oh3poetische Schlusspartikelเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Kleidung, Schuhe – sie hat so viele neue Sachen gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานบ้านngaan-bâanเอยyeeกับข้าวgàp-kâaoเอยyeeฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonทำเองtam-eengทั้งหมดtáng-mòtทุกวันtúk-wan
Hausarbeit, Kochen – ich muss das alles jeden Tag selbst machen.
ทั้งtángปัญหาbpan-hǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเอยyeeปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเอยyeeทำเอาtam-aoเขาkǎoเครียดkrîiatจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Mit den ganzen Arbeitsproblemen und Familienproblemen war er so gestresst, dass er nicht schlafen konnte.
ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanเอยoeyค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa faiเอยoeyเดือนนี้deuuan néeฉันchănมีmeeรายจ่ายraai jàaiเยอะจนyér jonแทบtâepไม่มีmâi meeเงินเก็บngern gèp
Zwischen Hausmiete und Nebenkosten habe ich diesen Monat so viele Ausgaben, dass ich kaum Ersparnisse habe.
2PartikelB2
oh
Eine Vokativpartikel, die nach einem Substantiv oder Namen verwendet wird, um Zuneigung oder Zärtlichkeit auszudrücken oder poetisch auszurufen
Beispiele
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเอยyeeเอยyee1und so weiter2oh3poetische Schlusspartikelจงjongจงjong1[Imp.] (formell) tue ...; muss ...2möge (formell)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Moral (einer Geschichte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Oh mein Kind, merke dir meine Lehren gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oh Kleines, weine nicht und sei nicht traurig.
เพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเอยyeeถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛo
Oh lieber Freund, es ist Zeit für uns, getrennte Wege zu gehen und unseren eigenen Pfaden zu folgen.
3PartikelC1
poetische Schlusspartikel
Eine Partikel, die verwendet wird, um bestimmte traditionelle thailändische Gedichte, Verse oder Kinderreime abzuschließen
Beispiele
เพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkเพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkWiegenliedโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1enden mit; abschließen mit2am Ende; letztendlich3abschließen; beendenบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengLied; Hymne; Musikstückด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เอยyeeเอยyee1und so weiter2oh3poetische Schlusspartikel
Traditionelle Wiegenlieder beenden das Lied oft mit dem Wort „oey“.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngบทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanผู้pûuร้องrɔ́ɔngมักจะmák-jàลากเสียงlâak-sǐiangยาวyaaoและlɛ́ลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอยyeeเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Am Ende von Volksliedern zieht der Sänger oft die Note in die Länge und schließt mit dem Wort „oey“ ab, um einen melodiösen Klang zu erzeugen.
แมวmaeoเอ๋ยŏeiแมวเหมียวmaeo mĭaoรูปร่างrôop râangประเปรียวbprà-bpriiaoเป็นbpenนักหนาnák năaร้องเรียกróng rîiakเหมียวmĭiaoเหมียวmĭiaoเดี๋ยวdĭiaoก็gâwมาmaaเคล้าkláoแข้งkâengเคล้าkláoขาkăaน่าเอ็นดูnâa en-dooเอยoeyเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngกลอนglonดอกdòkสร้อยsôi
„O Katze, Kätzchen, mit solch einer geschmeidigen Figur, ruf Miau Miau und es kommt, reibt sich so liebenswert an den Beinen, oey“ ist ein klares Beispiel für ein Dok-Soi-Gedicht.
ในnaiการประพันธ์gaan-bprà-panกลอนglɔɔnดอกdɔ̀ɔkสร้อยsɔ̂ɔiบทกวีbòt-gà-wiiจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอ๋ยyěeและlɛ́ปิดbpìtท้ายวรรคtáai-wákสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอยyeeตามdtaamขนบkà-nòp
Beim Verfassen eines Dok-Soi-Gedichts muss die Strophe der Tradition entsprechend mit dem Wort „oey“ (เอ๋ย) beginnen und die letzte Zeile mit dem Wort „oey“ (เอย) abschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
yee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |