ลงท้าย
long táaiBedeutungen
1VerbB1
enden mit; abschließen mit
einen bestimmten Schlussteil oder ein bestimmtes Element haben (z. B. ein Wort, das auf einen Buchstaben endet, ein Satz, der mit einer Phrase endet)
Beispiele
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1enden mit; abschließen mit2am Ende; letztendlich3abschließen; beendenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนn
Dieses Wort endet auf den Buchstaben 'น'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประโยคprà-yôhkของเขาkŏng kăoมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำถามkam tăamทำให้tam hâiคนฟังkon fangอยากyàakตอบdtòp
Seine Sätze enden oft mit einer Frage, was die Zuhörer dazu bringt, antworten zu wollen.
ชื่อเล่นchêuu lênของkŏngเธอterลงท้ายlong táaiด้วยdûuayเสียงsĭiangยาวyaaoเลยloieฟังfangนุ่มนวลnûm nuan
Ihr Spitzname endet auf einen langen Vokallaut, weshalb er sanft klingt.
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoฉบับchà-bàpนี้néeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayวงเล็บwong lépอธิบายà-tí-baaiทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Diese Schlagzeile endet mit einer erklärenden Klammer, wodurch die Bedeutung klarer wird.
2AdverbB1
am Ende; letztendlich
Wird verwendet, um einzuleiten, was nach einer Reihe von Ereignissen schließlich geschieht, manchmal mit einem unerwarteten Ergebnis.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1enden mit; abschließen mit2am Ende; letztendlich3abschließen; beendenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Gestern wollte ich auf den Markt gehen, aber letztendlich bin ich zu Hause geblieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoคุยกันkui ganว่าwâaจะjàกินginอะไรดีà-rai deeตั้งนานdtâng naanลงท้ายlong táaiก็gâwสั่งข้าวsàng kâaoผัดpàtเหมือนเดิมmĕuuan derm
Wir haben ewig darüber diskutiert, was wir essen sollten, aber am Ende haben wir wie üblich gebratenen Reis bestellt.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแค่kâeเสื้อsêuuaหนึ่งnèungตัวdtuuaแต่dtàeลงท้ายlong táaiก็ได้gôr dâaiรองเท้าrong táaoมาmaaด้วยdûuay
Er wollte nur ein Hemd kaufen, aber am Ende hat er auch noch Schuhe gekauft.
แม้máeทุกtúkฝ่ายfàaiจะjàพยายามpà-yaa-yaamประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันganอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeลงท้ายlong táaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaก็gâwล้มเหลวlóm lěoเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomลดlótข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngตนdton
Obwohl alle Seiten mehrfach versuchten, einen Kompromiss zu finden, scheiterten die Verhandlungen letztendlich, weil niemand bereit war, seine Forderungen zurückzuschrauben.
3VerbB2
abschließen; beenden
einen Brief, eine Nachricht oder eine Rede mit einem Schlusswort, einer Phrase oder einer Unterschrift beenden
Beispiele
เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiBrief (Post)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1enden mit; abschließen mit2am Ende; letztendlich3abschließen; beendenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕuRespekt; Wertschätzung; Achtungและláeและláeund (nebenordnend)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1unterschreiben; unterzeichnen2einen Namen eintragen; sich anmelden3sich eintragen; sich anmelden
Vergessen Sie nach dem Schreiben des Briefes nicht, mit „Hochachtungsvoll“ zu schließen und zu unterschreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อความkôr kwaamถึงtĕungลูกค้าlûuk-káaควรkuuanลงท้ายlong táaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapเช่นchênขอkŏrแสดงsà-daengความนับถือkwaam náp tĕu
Eine Nachricht an Kunden sollte höflich enden, wie zum Beispiel mit „Mit freundlichen Grüßen“.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonเลือกลงlêuuak longท้ายtáaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótด้วยdûuayการขอบคุณgaan kòp kunผู้ฟังpôo fangและláeเชิญชวนchern chuanให้hâiตั้งคำถามdtâng kam tăam
Der Redner entschied sich, die Rede zu beenden, indem er sich beim Publikum bedankte und zu Fragen einlud.
อีเมลee-maynทางการtaang gaanมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamลงชื่อlong chêuทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเช่นchênBestregardsพร้อมprómชื่อchêuและláeตำแหน่งdtam-nàeng
Formelle E-Mails enden oft mit standardmäßigen geschäftlichen Schlussformeln wie „Mit freundlichen Grüßen“, zusammen mit dem Namen und der Position des Absenders.
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táaienden mit; abschließen mitenden mit; abschließen mitWort