เอ๋ย

yěe

Bedeutung

1InterjektionB2

ausrufende oder poetische Partikel

Eine poetische oder ausdrucksstarke Schlusspartikel, die verwendet wird, um zu rufen, anzusprechen oder emotionale Betonung hinzuzufügen; häufig in Liedern, Versen oder gehobener Sprache.

Beispiele

ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaokalter Wind; Winterwindเอ๋ยyěeเอ๋ยyěeausrufende oder poetische Partikelพัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)2vorübergehen; kommen und gehen (fig.)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâannach Hause kommen; zu Hause ankommen
Oh kühler Wind, du wehst durch mein Herz und lässt mich die Heimat vermissen.
7 weitere Beispiele
คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penเอ๋ยyěeส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngจนjonเมืองmʉʉangเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Oh Vollmondnacht, du scheinst, bis die Stadt still wird.
ความหวังkwaam-wǎngเอ๋ยyěeจงjongอย่าyàaดับdàpก่อนgɔ̀ɔnรุ่งสางrûng-sǎang
O Hoffnung, erlösche nicht vor der Morgendämmerung.
สายน้ำsǎai-náamเอ๋ยyěeไหลlǎiพาpaaความหลังkwaam-lǎngไปไกลbpai-glaiเกินgəənคว้าkwáaคืนkʉʉn
O Fluss, du fließt und trägst die Vergangenheit zu weit fort, um sie zurückzuholen.
แม่mɛ̂ɛเอ๋ยyěeมาmaaกินข้าวgin-kâaoกันganได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Mutter, komm jetzt zum Essen.
น้องnɔ́ɔngเอ๋ยyěeระวังrá-wangรถrótตอนdtɔɔnข้ามถนนkâam-tà-nǒnนะná
Kleines, pass auf die Autos auf, wenn du die Straße überquerst.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเอ๋ยyěeขอkɔ̌ɔทางtaangไปbpaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumหน่อยnɔ̀iครับkráp
Herr Beamter, könnten Sie mir bitte den Weg zum Besprechungsraum sagen?
เพื่อนpʉ̂ʉanเอ๋ยyěeอย่าลืมyàa-lʉʉmดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengในnaiวันที่wan-tîiงานngaanหนักnàk
Mein Freund, vergiss nicht, an stressigen Tagen auf dich aufzupassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

yěe

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter