เอ๋ย(ŏei)
Bedeutungen
1InterjektionB1
Vokativpartikel
Eine Vokativpartikel, die nach einem Namen oder Nomen steht, wenn man nach jemandem oder etwas ruft, oft poetisch.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1ausrufende oder poetische Partikel2Vokativpartikelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Mutter, komm jetzt zum Essen.
2InterjektionB2
ausrufende oder poetische Partikel
Eine poetische oder ausdrucksstarke Schlusspartikel, die verwendet wird, um zu rufen, anzusprechen oder emotionale Betonung hinzuzufügen; häufig in Liedern, Versen oder gehobener Sprache.
Beispiele
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1kalter Wind; Winterwind2winterliche Stimmung; kühle Atmosphäreเอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1ausrufende oder poetische Partikel2Vokativpartikelพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)2vorübergehen; kommen und gehen (fig.)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommen
Oh kühler Wind, du wehst durch mein Herz und lässt mich die Heimat vermissen.