เหตุใด(hèt dai)
Bedeutungen
1AdverbB1
warum; aus welchem Grund (formell)
Ein formelles/literarisches Fragewort mit der Bedeutung „warum; aus welchem Grund“; häufiger in der Schriftsprache. Umgangssprachliches Äquivalent: ทำไมทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus).
Beispiele
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daiwarum; aus welchem Grund (formell)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Aus welchem Grund bist du gestern nicht zur Schule gekommen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพราะเหตุใดprór hèt daiเพราะเหตุใดprór hèt daiwarum; aus welchem Grund
warum; aus welchem Grund
ด้วยเหตุใดdûuai hèt daiด้วยเหตุใดdûuai hèt daiwarum; aus welchem Grund (formell)
warum; aus welchem Grund (formell)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raiwarum; aus welchem Grund (neutraler/höflicher als ทำไม)
warum; aus welchem Grund (neutraler/höflicher als ทำไม)
ใยyaiใยyai1Faser; Filament; Faden2Seidenfaden; Filament3Spinnenseide; Spinnennetz4Ballaststoffe; Nahrungsfasern5warum (veraltet/literarisch)6Zählwort: Fäden/Filamente
- Faser; Filament; Faden
- Seidenfaden; Filament
- Spinnenseide; Spinnennetz
- Ballaststoffe; Nahrungsfasern
- warum (veraltet/literarisch)
- Zählwort: Fäden/Filamente
ไฉนchà-năiไฉนchà-năiwarum (formell/literarisch); wie (archaisch/poetisch)
warum (formell/literarisch); wie (archaisch/poetisch)
Wortaufschlüsselung
+
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daiwarum; aus welchem Grund (formell)