อยู่ได้นาน(yòo dâai naan)

Bedeutungen

1VerbB1

lange halten

für eine lange Zeit weiterhin existieren, funktionieren oder nutzbar sein; lange halten.

Beispiele

แบตเตอรี่bàet-dter-rêeแบตเตอรี่bàet-dter-rêe1Batterie2Akku; wiederaufladbare Batterie3Autobatterieมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)รุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ได้นานyòo dâai naanอยู่ได้นานyòo dâai naan1lange halten2für längere Zeit [irgendwo] bleiben könnenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Handy-Akku dieses Modells hält sehr lange.
2VerbB1

für längere Zeit [irgendwo] bleiben können

in der Lage sein, für einen längeren Zeitraum an einem Ort zu bleiben.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)นานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zu
Wenn das Wetter so schön ist wie jetzt, möchte ich lange hier bleiben können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenTeil 1
+
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenTeil 2
+
นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)Teil 3
อยู่ได้นานyòo dâai naanอยู่ได้นานyòo dâai naanlange halten