ข้อแม้
kɔ̂ɔ-mɛ́ɛBedeutung
1NomenB1
Bedingung; Vorbehalt; Einschränkung
Eine Bedingung oder Anforderung, die akzeptiert werden muss, damit etwas stattfinden kann, oder eine Einschränkung oder Ausnahme, die mit einer Aussage, Vereinbarung oder einem Versprechen verbunden ist.
Beispiele
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùn1Elastizität (physikalisch); Flexibilität2Flexibilität; Anpassungsfähigkeit3Elastizität (Wirtschaft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛBedingung; Vorbehalt; Einschränkungบางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaaneinige; bestimmte (formell)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanArbeitszeit; Arbeitsstundenขั้นต่ำkân-dtàmขั้นต่ำkân-dtàm1das Minimum; das niedrigste zulässige Niveau2Mindest-; minimal3mindestens; nicht weniger alsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanAngestellter; Mitarbeiter; Arbeiterต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchen
Die Richtlinie bietet Flexibilität bei der Arbeit, aber es gibt einige einschränkende Details bezüglich der Mindestarbeitsstunden, die die Mitarbeiter einhalten müssen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตกลงdtòk-longที่จะtîi-jàช่วยchûuaiแต่dtɛ̀ɛมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaเขาkǎoอาจจะàat-jàมาmaaไม่mâiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Er stimmte zu zu helfen, jedoch mit der Einschränkung, dass er möglicherweise nicht pünktlich sein würde.
สินค้าsǐn-káaนี้níiลดราคาlót-raa-kaa50แต่dtɛ̀ɛมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaโปรโมชั่นbproo-moo-chânนี้níiสำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkเท่านั้นtâo-nán
Dieses Produkt ist um 50 % reduziert, jedoch mit der Ausnahme, dass diese Aktion nur für Mitglieder gilt.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtแก่gɛ̀ɛเราraoโดยdooiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเก็บเป็นความลับgèp-bpen-kwaam-láp
Er versprach, uns alle Informationen zu geben, mit der einzigen Ausnahme, dass wir sie vertraulich behandeln müssen.
ข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛในnaiการเข้าgaan-kâoสวนสนุกsǔuan-sà-nùkคือkʉʉเด็กdèkต้องdtɔ̂ngสูงsǔungเกินgəən120เซนติเมตรseen-dtì-méet
Die Voraussetzung für den Eintritt in den Freizeitpark ist, dass Kinder größer als 120 Zentimeter sein müssen.
ฉันchǎnจะjàให้hâiเธอtəəยืมyʉʉmเงินngənแต่dtɛ̀ɛมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngคืนkʉʉnภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níi
Ich leihe dir das Geld, aber unter der Bedingung, dass du es bis Ende dieses Monats zurückgibst.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจ้างjâangคุณkunเข้าทำงานkâo-tam-ngaanโดยdooiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaคุณkunต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâapก่อนgɔ̀ɔn
Das Unternehmen wird Sie einstellen, unter der Voraussetzung, dass Sie zuerst eine Gesundheitsprüfung bestehen.
การอนุมัติgaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛสำคัญsǎm-kanหลายlǎaiประการbprà-gaanซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngการgaanต้องdtɔ̂ngได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Die Genehmigung dieses Projekts ist an mehrere wichtige Anforderungen geknüpft, darunter die Notwendigkeit, eine Umweltverträglichkeitsbescheinigung einzuholen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)Punkt; Element; KlauselTeil 1
+
ข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛBedingung; Vorbehalt; EinschränkungBedingung; Vorbehalt; EinschränkungWort