เคลิ้ม

klə́əm

Bedeutungen

1VerbB1

eindösen; einnicken; schläfrig sein

Leicht schläfrig werden und anfangen einzunicken, ohne ganz zu schlafen; sich angenehm schläfrig fühlen.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)อิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əm1eindösen; einnicken; schläfrig sein2in Trance sein; hingerissen sein; schwärmen3verträumt; verzücktจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaSofa; Couch
Nach dem Essen fühlte ich mich schläfrig und war kurz davor, auf dem Sofa einzunicken.
3 weitere Beispiele
นั่งรถนานnâng rót naanๆ-แล้วláeoลมเย็นlom yenพัดpátทำให้tam hâiผมpŏmเคลิ้มkléermงีบngêepไปbpaiแป๊บหนึ่งbpáep nèung
Nach einer langen Fahrt bei kühler Brise wurde ich schläfrig und nickte für einen Moment ein.
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเคลิ้มklə́əmหัวhǔuaพยักpá-yákไปมาbpai-maa
Nachdem ich vor dem Schlafengehen eine Weile gelesen hatte, wurde ich schläfrig und mein Kopf begann zu nicken.
อากาศaa-gàatอุ่นùnกับgàpแสงsɛ̌ɛngบ่ายbàaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเคลิ้มklə́əmจนjonเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaหนักnàkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหลับสนิทlàp-sà-nìt
Die warme Luft und das Nachmittagslicht machten alle angenehm schläfrig; die Augenlider waren schwer, aber niemand war ganz eingeschlafen.
2VerbB2

in Trance sein; hingerissen sein; schwärmen

In eine angenehme Trance oder einen verträumten Zustand versunken sein, mitgerissen von Musik, Gefühlen oder Schönheit.

Beispiele

ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1eindösen; einnicken; schläfrig sein2in Trance sein; hingerissen sein; schwärmen3verträumt; verzücktไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen
Beim Hören der langsamen Instrumentalmusik verfiel ich durch die Melodie in eine angenehme Träumerei und vergaß die Zeit.
3 weitere Beispiele
เธอterมองmongท้องฟ้าtóng fáaยามเย็นyaam yenแล้วláeoเคลิ้มkléermกับgàpสีส้มsĕe sômทองtongที่têeค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนไปbplìian bpai
Sie betrachtete den Abendhimmel und war hingerissen von den wechselnden gold-orangefarbenen Tönen.
บทbòtร่ายrâaiยาวyaaoของkɔ̌ɔngนักพากย์nák-pâakทำให้tam-hâiคนดูkon-duuเคลิ้มklə́əmเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukพาpaaเข้าสู่kâo-sùuโลกlôokอีกìikใบbai
Die lange Rezitation des Erzählers ließ das Publikum dahingleiten, als ob es in eine andere Welt geführt würde.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanผสมกับpà-sǒm-gàpเสียงsǐiangน้ำพุnáam-púทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิ้มklə́əmดั่งdàngใจลอยjai-lɔɔiไปbpaiกับgàpความงามkwaam-ngaamตรงหน้าdtrong-nâa
Der Duft der Blumen im Garten, vermischt mit dem Rauschen des Brunnens, ließ mich in Trance verfallen, als ob mein Geist mit der Schönheit vor mir dahinschwebte.
3AdjektivB2

verträumt; verzückt

Sich in einem leicht benommenen, verträumten oder hingerissenen Zustand befinden; verzückt.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnWellenrauschenแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əm1eindösen; einnicken; schläfrig sein2in Trance sein; hingerissen sein; schwärmen3verträumt; verzücktเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeit
Sie lauschte dem Rauschen der Wellen und war wie entrückt, als wäre sie nicht in der Gegenwart.
3 weitere Beispiele
ภาพpâapแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianสะท้อนsà-tɔ́ɔnผิวน้ำpǐu-náamทำให้tam-hâiผมpǒmเคลิ้มklə́əmไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Das Kerzenlicht, das sich auf dem Wasser spiegelte, ließ mich wie entrückt fühlen, als wäre ich in Trance.
ท่อนtɔ̂nดนตรีdon-dtriiอันanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิ้มklə́əmจนjonเงียบกริบngîiap-grìpราวกับraao-gàpถูกtùukสะกดsà-gòtอารมณ์aa-rom
Die süße Musikpassage versetzte das Publikum in völliges Schweigen, als wären ihre Gefühle wie gebannt.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəอ่านàanบทกวีbòt-gà-wiiเสียงsǐiangนุ่มnûmผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konเคลิ้มklə́əmคล้ายkláaiตกอยู่dtòk-yùuในnaiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngความงามkwaam-ngaam
Als sie das Gedicht mit sanfter Stimme vorlas, waren viele Zuhörer wie verzaubert, als ob sie in eine Trance der Schönheit verfielen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

klə́əm

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เคkeeเคkee1K (Buchstabenname)2Ketamin (umgangssprachlich)K (Buchstabenname)Teil 1
+
ลิ้มlímลิ้มlím1[etw.] probieren; kosten; genießen2[etw.] erleben/kosten (übertragen)3Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)[etw.] probieren; kosten; genießenTeil 2
เคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əmeindösen; einnicken; schläfrig seineindösen; einnicken; schläfrig seinWort

Verwandte Wörter

1eindösen; einnicken; schläfrig sein

2in Trance sein; hingerissen sein; schwärmen