เคลิ้ม(kléerm)
Bedeutungen
1VerbB1
eindösen; einnicken; schläfrig sein
Leicht schläfrig werden und anfangen einzunicken, ohne ganz zu schlafen; sich angenehm schläfrig fühlen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenอิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1eindösen; einnicken; schläfrig sein2in Trance sein; hingerissen sein; schwärmen3verträumt; verzücktจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Nach dem Essen fühlte ich mich schläfrig und war kurz davor, auf dem Sofa einzunicken.
2VerbB2
in Trance sein; hingerissen sein; schwärmen
In eine angenehme Trance oder einen verträumten Zustand versunken sein, mitgerissen von Musik, Gefühlen oder Schönheit.
Beispiele
ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1eindösen; einnicken; schläfrig sein2in Trance sein; hingerissen sein; schwärmen3verträumt; verzücktไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]
Beim Hören der langsamen Instrumentalmusik verfiel ich durch die Melodie in eine angenehme Träumerei und vergaß die Zeit.
3AdjektivB2
verträumt; verzückt
Sich in einem leicht benommenen, verträumten oder hingerissenen Zustand befinden; verzückt.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunWellenrauschenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1eindösen; einnicken; schläfrig sein2in Trance sein; hingerissen sein; schwärmen3verträumt; verzücktเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeit
Sie lauschte dem Rauschen der Wellen und war wie entrückt, als wäre sie nicht in der Gegenwart.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคลิ้มๆklérm klérmเคลิ้มๆklérm klérmschläfrig; verträumt; im Halbschlaf; leicht beschwipst
schläfrig; verträumt; im Halbschlaf; leicht beschwipst
เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1hingerissen; gebannt; verträumt2hingerissen sein; verträumt dahingleiten
- hingerissen; gebannt; verträumt
- hingerissen sein; verträumt dahingleiten
ฟินfinฟินfin1ekstatisch; begeistert; wunschlos glücklich (Slang)2ekstatisch sein; begeistert sein (Slang)
- ekstatisch; begeistert; wunschlos glücklich (Slang)
- ekstatisch sein; begeistert sein (Slang)
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăifasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein
fasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein
เผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làpeinnicken; unbeabsichtigt einschlafen
einnicken; unbeabsichtigt einschlafen
Wortaufschlüsselung
+
เคลิ้มkléermเคลิ้มkléermeindösen; einnicken; schläfrig sein