นักพากย์(nák pâak)

Bedeutungen

1NomenB2

Synchronsprecher; Sprecher; Voice-over-Künstler

eine Person, die Charakter- oder Erzählerstimmen für Filme, Fernsehen, Animationen, Spiele oder Werbung liefert

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1Synchronsprecher; Sprecher; Voice-over-Künstler2Kommentator; Ansagerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmenตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkProtagonist; Hauptfigur; Hauptrolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1Zeichentrickfilm (Animation)2Comic; Comicstripเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Er ist der Synchronsprecher, der die Hauptfigur in diesem Zeichentrickfilm spricht.
2NomenB2

Kommentator; Ansager

eine Person, die Live-Reportagen oder -Kommentare für Veranstaltungen wie Sportübertragungen oder Live-Shows liefert

Beispiele

นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1Synchronsprecher; Sprecher; Voice-over-Künstler2Kommentator; Ansagerฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenและláeและláeund (nebenordnend)น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênaufregend; spannendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Fußballkommentator kommentiert das Spiel auf eine sehr unterhaltsame und spannende Weise.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)Teil 1
+
พากย์pâakพากย์pâak1synchronisieren (Audio für Film/TV)2Synchronisation; Voice-over3erzählen / rezitieren (in traditionellen Aufführungen)4ansagen / kommentieren5Erzählung / KommentarTeil 2
นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâakSynchronsprecher; Sprecher; Voice-over-Künstler