งีบ

ngîip

Bedeutungen

1NomenA2

Nickerchen; kurzer Schlaf

ein kurzer Schlaf, normalerweise während des Tages

Beispiele

ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงีบngîipงีบngîip1Nickerchen; kurzer Schlaf2ein Nickerchen machen; kurz schlafenสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleich
Am Nachmittag möchte ich ein kurzes Schläfchen machen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnงีบngîipสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Gestern habe ich ein fünfzehnminütiges Schläfchen gemacht und fühlte mich danach erfrischt.
ถ้าtâaเหนื่อยมากnèuua-i mâakพรุ่งนี้prûng-néeลองlongพักpákงีบngêepหลังlăngอาหารเที่ยงaa-hăan tîiangดูdooนะná
Wenn du sehr müde bist, versuche morgen nach dem Mittagessen ein Schläfchen zu machen.
ผมpŏmมักจะmák jàตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiงีบngêepสั้นsânๆ-ไม่เกินmâi gernยี่สิบyêe sìpนาทีnaa-teeระหว่างวันrá-wàang wan
Ich stelle mir normalerweise einen Wecker, um meinen Mittagsschlaf kurz zu halten, nicht mehr als zwanzig Minuten.
2VerbA2

ein Nickerchen machen; kurz schlafen

kurz schlafen, insbesondere tagsüber

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanMittagessen; die Mittagsmahlzeitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umงีบngîipงีบngîip1Nickerchen; kurzer Schlaf2ein Nickerchen machen; kurz schlafenแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngEinen Moment; einen Augenblick
Nach dem Mittagessen möchte ich ein kurzes Nickerchen machen.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnเร็วreoเลยləəiงีบngîipบนbonโซฟาsoo-faaสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Ich bin heute Morgen früh aufgewacht, also habe ich ein fünfzehnminütiges Nickerchen auf dem Sofa gemacht.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถไฟrót-faiเขาkǎoงีบngîipในnaiห้องพักhɔ̂ng-pákผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Während er auf den Zug wartete, machte er ein Nickerchen im Warteraum.
ถ้าtâaงานngaanเสร็จsètก่อนgònบ่ายbàaiสองsŏngฉันchănจะjàหาเวลาhăa way-laaงีบngêepสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiสมองsà-mŏngปลอดโปร่งbplòt bpròhng
Wenn ich die Arbeit vor zwei Uhr fertig bekomme, werde ich Zeit für ein kurzes Nickerchen finden, um den Kopf frei zu bekommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

ngîip

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2ein Nickerchen machen; kurz schlafen