ภวังค์(pá-wang)

Bedeutungen

1NomenC1

Trance; Zustand der Versenkung; Tagträumerei

Ein Zustand tiefer geistiger Versenkung oder Trance, in dem man von der Umgebung losgelöst ist; auch eine träumerische oder benommene Tagträumerei.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเหม่อmèrเหม่อmèr1zerstreut; verträumt; abgelenkt2tagträumen; abschaltenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennจมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingefallen; vertieft4ertrinkenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1Trance; Zustand der Versenkung; Tagträumerei2Bhavanga (Ruhezustand des Geistes)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennen
Sie saß tagträumend da, als wäre sie in Trance versunken, und hörte nicht, wie ich sie rief.
2NomenC2

Bhavanga (Ruhezustand des Geistes)

In der buddhistischen Psychologie der zugrunde liegende Fluss oder unterbewusste Ruhezustand des Geistes zwischen aktiven kognitiven Prozessen.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; höhere Lehreอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung4Geist; mental- (gebundene Form)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1Trance; Zustand der Versenkung; Tagträumerei2Bhavanga (Ruhezustand des Geistes)เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săeim Trend liegen; viral gehenพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1Hintergrund; Kulisse (visuell)2Hintergrund; Vorgeschichte (persönlich oder historisch)3Hintergrund (Informatik: Prozesszustand)4Hintergrundbild; Wallpaper (Benutzeroberfläche)5Hintergrundgeräusch; Hintergrundmusikคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenรองรับrong rápรองรับrong ráp1stützen; tragen (physisch)2unterstützen; kompatibel sein mit; fassen3befürworten; offiziell akzeptieren4genehmigen; ratifizieren; bestätigenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1Prozess; Verfahren2Methode; Methodik (formell)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, als
Im Abhidhamma wird erklärt, dass der Geist das Bhavanga als einen Hintergrundstrom besitzt, der die Intervalle zwischen kognitiven Momenten unterstützt.