ภวังค์

pá-wang

Bedeutungen

1NomenC1

Trance; Zustand der Versenkung; Tagträumerei

Ein Zustand tiefer geistiger Versenkung oder Trance, in dem man von der Umgebung losgelöst ist; auch eine träumerische oder benommene Tagträumerei.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1tagträumen; abschalten2zerstreut; verträumt; abgelenktเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennจมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingesunken; versenkt; eingebettetอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1Trance; Zustand der Versenkung; Tagträumerei2Bhavanga (Ruhezustand des Geistes)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufen
Sie saß tagträumend da, als wäre sie in Trance versunken, und hörte nicht, wie ich sie rief.
3 weitere Beispiele
ขณะkà-nàฟังfangเพลงช้าplayng cháaๆ-เขาkăoก็gâwหลุดlùtเข้าไปในkâo bpai naiภวังค์pá-wangรู้สึกrúu-sèukแยกตัวyâek dtuuaจากjàakเสียงsĭiangคนรอบข้างkon rôp kâang
Während er langsame Musik hörte, glitt er in Trance und fühlte sich von den Stimmen um ihn herum losgelöst.
บทกวีbòt-gà-wiiทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเข้าสู่kâo-sùuภวังค์pá-wangราวกับraao-gàpเวลาwee-laaไหลlǎiช้าลงcháa-longและlɛ́โลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเลือนหายlʉʉan-hǎai
Das Gedicht wiegte mich in Trance, als ob die Zeit langsamer liefe und die Außenwelt verblasste.
เธอtəəกล่าวglàaoอย่างyàangล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiราวraaoยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiภวังค์pá-wangความคิดkwaam-kítพาใจpaa-jaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàใส่ใจsài-jaiสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Sie sprach verträumt, als wäre sie noch in Trance; ihre Gedanken trugen sie zu weit weg, um auf ihre Umgebung zu achten.
2NomenC2

Bhavanga (Ruhezustand des Geistes)

In der buddhistischen Psychologie der zugrunde liegende Fluss oder unterbewusste Ruhezustand des Geistes zwischen aktiven kognitiven Prozessen.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; höhere Lehreอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1Trance; Zustand der Versenkung; Tagträumerei2Bhavanga (Ruhezustand des Geistes)เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛim Trend liegen; viral gehenพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1Hintergrund; Kulisse (visuell)2Hintergrundbild; Wallpaper (Benutzeroberfläche)3Hintergrund; Vorgeschichte (persönlich oder historisch)4Hintergrund (Informatik: Prozesszustand)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1stützen; tragen (physisch)2unterstützen; kompatibel sein mit; fassenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitกระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaanProzess; Verfahrenรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, als
Im Abhidhamma wird erklärt, dass der Geist das Bhavanga als einen Hintergrundstrom besitzt, der die Intervalle zwischen kognitiven Momenten unterstützt.
3 weitere Beispiele
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaภวังค์pá-wangไม่ใช่mâi-châiความkwaamเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáพักpákของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiสืบต่อภักติsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-pák-dtìกระแสgrà-sɛ̌ɛระหว่างrá-wàangวิถีจิตwí-tǐi-jìt
Der Lehrer betonte, dass Bhavanga kein Tagträumen ist, sondern der Ruhezustand des Geistes, der die Kontinuität zwischen kognitiven Prozessen aufrechterhält.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romมาmaaกระทบgrà-tópจิตjìtจะjàอาศัยaa-sǎiภวังค์pá-wangเป็นbpenฉากหลังchàak-lǎngจนกว่าจะjon-gwàa-jàเกิดgə̀ətวิถีจิตwí-tǐi-jìtใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Wenn keine Objekte auf ihn einwirken, verlässt sich der Geist auf das Bhavanga als Hintergrund, bis ein neuer kognitiver Prozess entsteht.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiภวังค์pá-wangเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiapว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamใต้dtâaiธารtaanความคิดkwaam-kítที่tîiคงkongความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonเชิงchəəngประสบการณ์bprà-sòp-gaanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการรู้gaan-rúuตัวdtuuaชัดเจนchát-jeen
Forscher versuchen, Bhavanga metaphorisch als eine Strömung unter dem Gedankenstrom zu beschreiben, die die erfahrungsmäßige Kontinuität ohne explizites Bewusstsein bewahrt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภวังค์ พะ-วัง gesprochen?

pá-wang

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen