พยัก

pá-yák

Bedeutung

1VerbA2

nicken (elliptisch; oft mit หน้าหน้าnâa1topping (food)2season; time of year3in front; at the front4page5next; upcoming6face7front; frontage)

nicken; wird häufig mit หน้าหน้าnâa1topping (food)2season; time of year3in front; at the front4page5next; upcoming6face7front; frontage verwendet, wie in พยักหน้าพยักหน้าpá-yák-nâanicken 'nicken (mit dem Kopf)'

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâanickenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll sein
Sie nickte sanft, um zu sagen, dass sie verstanden hatte.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaตกลงdtòk-longให้hâiพยักหน้าpá-yák-nâaฉันchǎnจะjàเริ่มrə̂əmทันทีtan-tii
Wenn du einverstanden bist, nicke mit dem Kopf, und ich fange sofort an.
เขาkǎoไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiแค่kɛ̂ɛพยักหน้าpá-yák-nâaสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaโอเคoo-kee
Er sagte nichts, sondern nickte nur zweimal als Zeichen dafür, dass es in Ordnung war.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยักหน้าpá-yák-nâaเห็นด้วยhěn-dûuaiหลังจากlǎng-jàakฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngทีมtiimจนjonจบjòp
Der Manager nickte zustimmend, nachdem er sich die Begründung des Teams bis zum Ende angehört hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พยัก พะ-ยัก gesprochen?

pá-yák

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——