กลืนกิน

gleuun gin

Bedeutungen

1NomenB2

verschlingen; herunterschlucken

etwas vollständig aufessen oder herunterschlucken, oft gierig

Beispiele

งูหลามngoo lăamงูหลามngoo lăamPythonตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1verschlingen; herunterschlucken2verschlingen; verzehren; überrollen3absorbieren; aufnehmen; Ressourcen aufzehrenกวางgwaangกวางgwaang1Hirsch2Muntjakได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplett
Eine große Python kann einen ganzen Hirsch verschlingen.
2NomenB2

verschlingen; verzehren; überrollen

etwas vollständig übernehmen oder bedecken, beispielsweise durch eine Überschwemmung, Feuer, Dunkelheit oder andere überwältigende Kräfte

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1Sonnenuntergang2untergehen (Sonne)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1verschlingen; herunterschlucken2verschlingen; verzehren; überrollen3absorbieren; aufnehmen; Ressourcen aufzehrenทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangalles; alle Dinge
Als die Sonne unterging, verschlang die Dunkelheit langsam alles.
3NomenB2

absorbieren; aufnehmen; Ressourcen aufzehren

etwas Immaterielles aufnehmen oder neutralisieren oder Ressourcen, Macht oder Identität aufbrauchen (z. B. wenn eine Kultur eine andere aufsaugt; wenn Kosten ein Budget verschlingen)

Beispiele

การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaการขยายตัวgaan kà-yăai dtuua1Expansion; Wachstum (allgemein)2Expansion/Wachstum (spezifische Bereiche)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiGroßstadt; Metropoleกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1verschlingen; herunterschlucken2verschlingen; verzehren; überrollen3absorbieren; aufnehmen; Ressourcen aufzehrenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1Außenbezirke; Randgebiet2äußerer; peripher3am Stadtrand; peripher
Die Ausdehnung der Großstadt schluckt langsam die kleinen Gemeinden an ihrem Stadtrand.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กลืนgleuuanกลืนgleuuan1schlucken2verschlingen; absorbieren3sich einfügen; harmonieren; verschmelzen4Assimilation (Ling.)bewirken, dass Nahrung, ein Getränk oder eine andere Substanz vom Mund durch den Rachen in den Magen gelangtTeil 1
+
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenEssen; Nahrung in den Mund nehmen, kauen (falls zutreffend) und schlucken. Umgangssprachlich; höflicher bei Älteren: รับประทาน.Teil 2
กลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun ginverschlingen; herunterschlucken