ฮีบรู
hîip-ruuBedeutungen
1NomenB2
Hebräisch (Sprache)
die hebräische Sprache
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheฮีบรูhîip-ruuฮีบรูhîip-ruu1Hebräisch (Sprache)2ein Hebräer (historisches Volk)3hebräisch (Sprache/Volk/Kultur)4Hebräerbrief (biblisches Buch)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Mein Freund studiert die hebräische Sprache an der Universität.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอ่านgaan-àanภาษาpaa-sǎaฮีบรูhîip-ruuต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakด้านdâanขวาkwǎaไปbpaiซ้ายsáaiซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Das Lesen von Hebräisch muss von rechts nach links beginnen, was sich vom Thailändischen unterscheidet.
ภาษาpaa-sǎaฮีบรูhîip-ruuสมัยใหม่sà-mǎi-màiเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngของkɔ̌ɔngการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuภาษาpaa-sǎaที่tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiให้hâiกลับมาglàp-maaมีชีวิตmii-chii-wítอีกครั้งìik-kráng
Modernes Hebräisch ist ein bemerkenswertes Beispiel für die Wiederbelebung einer fast verlorenen Sprache zu neuem Leben.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatสนใจsǒn-jaiศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaฮีบรูโบราณhîip-ruu-boo-raanกับgàpภาษาpaa-sǎaอราเมอิกà-raa-mee-ìk
Linguisten sind daran interessiert, die Beziehung zwischen dem alten Hebräisch und der aramäischen Sprache zu untersuchen.
2NomenC1
ein Hebräer (historisches Volk)
ein Angehöriger der alten Israeliten; ein Hebräer (historischer oder archaischer Gebrauch)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระคัมภีร์prá-kam-piiพระคัมภีร์prá-kam-pii1heilige Schrift; religiöser Text2die Bibel (Christentum)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetโมเสสmoo-sèetโมเสสmoo-sèet1Moses (Vorname)2Moses (Prophet)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungนำพาnam-paaนำพาnam-paa1führen; leiten; mitnehmen2herbeiführen; zu etwas führenชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkฮีบรูhîip-ruuฮีบรูhîip-ruu1Hebräisch (Sprache)2ein Hebräer (historisches Volk)3hebräisch (Sprache/Volk/Kultur)4Hebräerbrief (biblisches Buch)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อียิปต์ii-yìpอียิปต์ii-yìp1Ägypten (Land)2ägyptisch — bezogen auf Ägypten
Im Alten Testament führte Mose die Hebräer aus Ägypten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำgaan-tamพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaระหว่างrá-wàangพระเจ้าprá-jâaoกับgàpชาวchaaoฮีบรูhîip-ruuเป็นbpenแกนหลักgɛɛn-làkสำคัญsǎm-kanในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaยูดาห์yuu-daa
Der Bund zwischen Gott und den Hebräern ist ein zentraler Grundsatz des jüdischen Glaubens.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการพลัดgaan plátถิ่นtìnของkŏngชาวchaaoฮีบรูhee-brooเป็นbpenหัวข้อhŭua kôการศึกษาgaan sùk-săaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างวัฒนธรรมrá-wàang wát-tá-ná-tamและláeดินแดนdin daen
Die Geschichte der hebräischen Diaspora ist ein komplexes Studienthema, das die Beziehung zwischen Kultur und Land widerspiegelt.
ธรรมบัญญัติtam-ban-yàtที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanแก่gɛ̀ɛชาวchaaoฮีบรูhîip-ruuผ่านทางpàan-taangโมเสสmoo-sèetได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́ศีลธรรมsǐin-lá-tamในnaiโลกตะวันตกlôok-dtà-wan-dtòk
Das Gesetz, das Gott den Hebräern durch Mose gab, wurde zur Grundlage der Rechts- und Moralsysteme in der westlichen Welt.
3AdjektivC1
hebräisch (Sprache/Volk/Kultur)
bezüglich der hebräischen Sprache, der Hebräer oder ihrer Kultur
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลองlongลองlongversuchen; ausprobierenทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanessen; eine Mahlzeit einnehmenฮีบรูhee-brooฮีบรูhee-broo1Hebräisch (Sprache)2ein Hebräer (historisches Volk)3hebräisch (Sprache/Volk/Kultur)4Hebräerbrief (biblisches Buch)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)2echt; authentisch; rein (betonend)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Ich möchte einmal in meinem Leben authentisches hebräisches Essen probieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมฮีบรูwát-tá-ná-tam hee-brooช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiรากเหง้าrâak ngâoของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamตะวันตกdtà-wan dtòkมากขึ้นmâak kêun
Das Studium der hebräischen Geschichte und Kultur hilft uns, die Wurzeln der westlichen Zivilisation besser zu verstehen.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutภาษาpaa-sǎaฮีบรูhîip-ruuแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp-tam-niiam-bprà-pee-niiแบบbɛ̀ɛpฮีบรูhîip-ruuไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Obwohl er die hebräische Sprache nicht spricht, hält er sich dennoch streng an hebräische Bräuche und Traditionen.
ปฏิทินbpà-dtì-tinฮีบรูhee-brooเป็นระบบbpen rá-bòpปฏิทินbpà-dtì-tinแบบbàepจันทรสุริยคติjan-tá-rá-sù-rí-yá-ká-dtìซึ่งsêungมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Der hebräische Kalender ist ein Lunisolarkalendersystem, das komplex ist und sich völlig vom internationalen Kalender unterscheidet.
4EigennameC1
Hebräerbrief (biblisches Buch)
der Brief an die Hebräer im Neuen Testament
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeศาสนศาสตร์sǎa-sà-ná-sàatศาสนศาสตร์sǎa-sà-ná-sàatTheologie; Religionswissenschaftวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8Stropheที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker11ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruuพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruuDer Hebräerbrief (Neues Testament)
Im heutigen Theologieunterricht werden wir Kapitel 11 des Hebräerbriefs studieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanยังคงyang-kongถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangผู้เขียนpûu-kǐianพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruuที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiการระบุgaan-rá-bùชื่อchʉ̂ʉไว้wáiในnaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Gelehrte debattieren immer noch über die wahre Urheberschaft des Hebräerbriefs, da im Text kein Name erwähnt wird.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangพันธสัญญาใหม่pan-tá-sǎn-yaa-màiที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaพันธสัญญาเดิมpan-tá-sǎn-yaa-dəəmเป็นbpenแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangสำคัญsǎm-kanที่tîiปรากฏbpraa-gòtตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruu
Das Konzept, dass der Neue Bund dem Alten Bund überlegen ist, ist ein zentrales Thema, das sich durch den gesamten Hebräerbrief zieht.
การตีความgaan-dtii-kwaamพันธสัญญาเดิมpan-tá-sǎn-yaa-dəəmในnaiพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruuแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเข้าใจkwaam-kâo-jaiทางtaangเทววิทยาtee-wá-wít-tá-yaaที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Die Interpretation des Alten Testaments im Hebräerbrief zeigt das tiefgreifende und einzigartige theologische Verständnis des Autors.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hîip
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฮีบรูhîip-ruuฮีบรูhîip-ruuHebräisch (Sprache)Hebräisch (Sprache)Wort