ฮีบ(hêep)

Bedeutungen

1VerbB2

sich beeilen; eilen

Isan/Nordost-Thai-Dialekt: sich beeilen; schnell oder hastig handeln.

Beispiele

ฮีบhêepฮีบhêep1pressen; quetschen2sich beeilen; eilenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จ่ายตลาดjàai dtà-làatจ่ายตลาดjàai dtà-làatLebensmittel einkaufen gehenแหน่nàeแหน่nàe1Wasserlinse (Wasserpflanze)2hey; he (Isan/Lao-beeinflusster Ausruf)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ของหมดkŏng mòtของหมดkŏng mòtausverkauft; nicht vorrätigก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Beeil dich und geh zum Markt, sonst ist alles ausverkauft.
2VerbC1

pressen; quetschen

etwas pressen oder quetschen.

Beispiele

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฮีบhêepฮีบhêep1pressen; quetschen2sich beeilen; eilenอ้อยôiอ้อยôiZuckerrohrให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maße2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Die Fabrik setzt große Maschinen ein, um das Zuckerrohr zu pressen und so viel Saft wie möglich zu gewinnen.

Verwandte Wörter