ออนแอร์
ɔɔn-ɛɛBedeutungen
1VerbB2
auf Sendung gehen; ausgestrahlt werden (intrans.)
im Fernsehen, Radio oder online ausgestrahlt werden oder mit der Ausstrahlung beginnen
Beispiele
รายการโปรดraai-gaan-bpròotรายการโปรดraai-gaan-bpròot1Lieblingssendung; Lieblingsprogramm2Favoriten; Favoritenlisteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛ1auf Sendung gehen; ausgestrahlt werden (intrans.)2[etwas] senden; ausstrahlen (Medien)3auf Sendung; aktuell ausgestrahltตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangวันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níidieser Freitagตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine Lieblingssendung wird diesen Freitag zum ersten Mal ausgestrahlt. Ich bin so aufgeregt!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทำtàai-tamเสร็จsètนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Dieses Drama wurde vor langer Zeit fertig gedreht, aber es ist noch nicht bekannt, wann es ausgestrahlt wird.
กว่าgwàaซีรีส์sii-rîiจะได้jà-dâaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpกองเซ็นเซอร์gɔɔng-sen-sə̂əอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Bevor die Serie ausgestrahlt werden konnte, musste der Regisseur mehrere Monate lang mit der Zensurbehörde kämpfen.
เทปtêepสัมภาษณ์sǎm-pâatพิเศษpí-sèetนี้níiจะjàถูกtùukนำไปnam-bpaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วโลกtûua-lôokผ่านpàanช่องทางออนไลน์chɔ̂ng-taang-ɔɔn-laai
Dieses spezielle Interview-Tape wird gleichzeitig weltweit über Online-Kanäle ausgestrahlt.
2VerbB2
[etwas] senden; ausstrahlen (Medien)
ein Programm im Fernsehen, Radio oder online für die Öffentlichkeit ausstrahlen
Beispiele
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúRadiosenderของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛ1auf Sendung gehen; ausgestrahlt werden (intrans.)2[etwas] senden; ausstrahlen (Medien)3auf Sendung; aktuell ausgestrahltเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeคลาสสิกklâat-sìkคลาสสิกklâat-sìk1klassisch (zeitlos, von bleibendem Wert)2klassisch (Genre, z. B. klassische Musik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)
Unser Radiosender wird die ganze Nacht lang klassische Musik für Sie ausstrahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางtaangช่องchɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpสัตว์ป่าsàt-bpàaแทนtɛɛnละครlá-kɔɔnในช่วงnai-chûuangไว้อาลัยwái-aa-lai
Der Sender entschied sich, während der Trauerzeit eine Wildtierdokumentation anstelle eines Dramas auszustrahlen.
แพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngบางbaangเจ้าjâoเลือกlêuuakที่จะtêe jàออนแอร์on aeทุกtúkตอนdtonของkŏngซีรีส์see-rêeพร้อมกันpróm ganในnaiวันเดียวwan diao
Einige Streaming-Plattformen entscheiden sich dafür, alle Folgen einer Serie gleichzeitig am selben Tag auszustrahlen.
สถานีโทรทัศน์sà-tǎa-nii-too-rá-tátถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkที่tîiออนแอร์ɔɔn-ɛɛภาพข่าวpâap-kàaoที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmกับgàpเยาวชนyao-wá-chonในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaไพรม์ไทม์prai-tai
Der Fernsehsender wurde heftig dafür kritisiert, während der Hauptsendezeit Nachrichtenmaterial auszustrahlen, das für junge Menschen ungeeignet ist.
3AdjektivB2
auf Sendung; aktuell ausgestrahlt
gegenwärtig im Fernsehen, Radio oder online ausgestrahlt
Beispiele
รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1Fernseher (Gerät)2Fernsehen (Medium)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛ1auf Sendung gehen; ausgestrahlt werden (intrans.)2[etwas] senden; ausstrahlen (Medien)3auf Sendung; aktuell ausgestrahltอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəigenau richtig; perfekt
Beeil dich, schalte den Fernseher ein! Die Sendung, die du magst, läuft gerade.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเรตติ้งrèet-dtîngดีมากdii-mâakทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngออนแอร์ɔɔn-ɛɛไปbpaiได้dâaiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiตอนdtɔɔn
Dieses Drama hat sehr hohe Einschaltquoten, obwohl es erst seit ein paar Folgen ausgestrahlt wird.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiข่าวด่วนkàao-dùuanกำลังgam-langออนแอร์ɔɔn-ɛɛอยู่yùuเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatตัดdtàtเข้าkâoโฆษณาkoo-sà-naaได้dâai
Während die Eilmeldung gerade ausgestrahlt wird, können wir nicht in die Werbung schalten.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛซีรีส์sii-rîiจะjàยังyangออนแอร์ɔɔn-ɛɛไม่mâiจบjòpแต่dtɛ̀ɛสินค้าsǐn-káaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngก็gɔ̂ขายดีkǎai-diiเป็นbpenเทteeน้ำnáamเทteeท่าtâaแล้วlɛ́ɛo
Obwohl die Serie ihre Ausstrahlung noch nicht beendet hat, verkaufen sich die dazugehörigen Fanartikel bereits wie warme Semmeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ออนแอร์ ออน-แอ gesprochen?
ɔɔn-ɛɛ
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออนɔɔnออนɔɔn1online sein; online gehen (ugs.)2an; eingeschaltet (Lehnwort)online sein; online gehen (ugs.)Teil 1
+
แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1Klimaanlage; Klimagerät2Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)Klimaanlage; KlimagerätTeil 2
ออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛauf Sendung gehen; ausgestrahlt werden (intrans.)auf Sendung gehen; ausgestrahlt werden (intrans.)Wort