ความเป็นธรรม
kwaam bpen tam
Bedeutungen
1NomenB2
Fairness; Gerechtigkeit; Unparteilichkeit
die Eigenschaft, fair und unvoreingenommen zu sein; gerechte Behandlung.
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเป็นธรรมkwaam bpen tamความเป็นธรรมkwaam bpen tam1Fairness; Gerechtigkeit; Unparteilichkeit2moralische Gerechtigkeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Ein guter Manager sollte Fairness gegenüber allen Untergebenen zeigen.
2NomenC1
moralische Gerechtigkeit
Gerechtigkeit, die als Übereinstimmung mit moralischer Richtigkeit oder ethischen Prinzipien verstanden wird, im Gegensatz zu streng juristischer Gerechtigkeit.
Beispiele
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailegal; rechtmäßigก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpaigeschehen; eintreten; ablaufen; weitergehenเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamfür / zur / aus Gründen der (vor ความ + ...)เป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1fair; gerecht2gerecht; fairเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaiimmer; ausnahmslos
Manchmal ist das, was legal ist, nicht immer das, was der Gerechtigkeit dient.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นธรรมkwaam bpen tamความเป็นธรรมkwaam bpen tamFairness; Gerechtigkeit; Unparteilichkeit