เป็นนัย(bpen nai)
Bedeutungen
1AdverbB1
implizit; indirekt; andeutungsweise
Auf eine indirekte Weise, die etwas andeutet, ohne es direkt auszusprechen; als Hinweis.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชี้chéeชี้chée1anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)2zeigen (auf)3bestimmen; benennen4hinweisen (auf); hervorhebenไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Zählwort: เรือน2Uhr (Uhrzeit)3Uhr; Armbanduhrเป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplizit; indirekt; andeutungsweiseว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Er zeigte auf die Uhr als Hinweis darauf, dass es Zeit war, nach Hause zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterที่ว่าtêe wâaอยากyàakไปbpaiพักผ่อนpák pònที่têeทะเลtá-layเป็นนัยbpen naiว่าwâaเธอterกำลังgam-langเหนื่อยnèuayจากjàakงานngaan
Ihre Bemerkung, dass sie sich am Meer entspannen wolle, war eine indirekte Art zu sagen, dass sie von der Arbeit erschöpft war.
หัวหน้าhŭua nâaพูดชมpôot chomโครงการkrohng gaanของkŏngทีมteemอื่นèunเป็นนัยbpen naiว่าwâaพวกเราpûuak raoต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Der Chef lobte das Projekt eines anderen Teams und deutete damit implizit an, dass wir uns mehr anstrengen müssen.
ถ้อยแถลงtôi tà-lăengของkŏngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeต่างประเทศdtàang bprà-têhtเป็นbpenการgaanเตือนdteuuanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanเป็นนัยbpen naiให้hâiยุติyú-dtìการกระทำgaan grà-tamที่têeยั่วยุyûua yú
Die Erklärung des Außenministers diente als implizite Warnung an das Nachbarland, seine provokativen Handlungen einzustellen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1implizit; impliziert; stillschweigend2implizit; stillschweigend; indirekt
- implizit; impliziert; stillschweigend
- implizit; stillschweigend; indirekt
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1im weiteren Sinne; in abgeleiteter Bedeutung2bildlich; im übertragenen Sinne; nicht wörtlich3indirekt; implizit; stillschweigend4zwangsläufig; als indirekte Folge
- im weiteren Sinne; in abgeleiteter Bedeutung
- bildlich; im übertragenen Sinne; nicht wörtlich
- indirekt; implizit; stillschweigend
- zwangsläufig; als indirekte Folge
เคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făengverschleiert; implizit; verdeckt
verschleiert; implizit; verdeckt
อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirekt; auf Umwegen2über einen Umweg; auf Umwegen
- indirekt; auf Umwegen
- über einen Umweg; auf Umwegen
Wortaufschlüsselung
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplizit; indirekt; andeutungsweise