แหย่

yɛ̀ɛ

Bedeutungen

1VerbA2

anstupsen; pieksen

Jemanden oder etwas mit einem Finger oder Gegenstand anstupsen oder pieksen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1anstupsen; pieksen2necken; provozieren (oft spielerisch)3(Finger/Gegenstand) hineinsteckenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatze
Piekse die Katze nicht.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใช้cháiไม้máaiแหย่yɛ̀ɛหมาmǎaที่tîiกำลังgam-langนอนnɔɔnอยู่yùu
Er benutzte einen Stock, um den schlafenden Hund anzustupsen.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเอาaoนิ้วníuไปbpaiแหย่yàeปลาbplaaในnaiตู้dtôo
Die Kinder stupsen die Fische im Becken gerne mit ihren Fingern an.
ฉันchănลองlongแหย่yàeรังมดrang mótดูdooเบาๆbao baoเพื่อpêuuaจะjàดูว่าduu wâaมีmeeมดmótอยู่yòoข้างในkâang naiเยอะyéhแค่ไหนkâe năi
Ich stocherte vorsichtig im Ameisenhaufen herum, um zu sehen, wie viele Ameisen darin waren.
2VerbB1

necken; provozieren (oft spielerisch)

Jemanden necken oder provozieren, oft spielerisch, manchmal aber auch, um zu ärgern.

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1anstupsen; pieksen2necken; provozieren (oft spielerisch)3(Finger/Gegenstand) hineinsteckenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmFrisur; Haarschnitt (Stil)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Mein älterer Bruder neckt mich gerne wegen meines neuen Haarschnitts.
3 weitere Beispiele
เขาkăoแค่kâeแหย่yàeเล่นlênเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròht
Er hat nur spielerisch geneckt; er hatte nicht die Absicht, dich wütend zu machen.
เลิกlə̂əkแหย่yɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเขาkǎoเริ่มrə̂əmไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛoนะná
Hör jetzt auf, deinen Freund zu necken; er fängt an, genervt zu sein.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaถามtǎamแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมากกว่าmâak-gwàa
Seine Worte waren keine ernstgemeinte Frage, sondern eher eine Provokation, die darauf abzielte, einen Konflikt herbeizuführen.
3VerbB2

(Finger/Gegenstand) hineinstecken

Einen Finger oder Gegenstand in eine kleine Öffnung oder einen engen Raum stecken (umgangssprachlich).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenแหย่yàeแหย่yàe1anstupsen; pieksen2necken; provozieren (oft spielerisch)3(Finger/Gegenstand) hineinsteckenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2lock; locking device3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüsselเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékkleines Loch; kleine Öffnungๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaes scheint / hat den Anschein, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7shiny; glossy8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะผิดjà pìtจะผิดjà pìtfalsch sein; inkorrekt sein (Zukunft/Bedingung)ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)
Er versuchte, den Schlüssel in das kleine Loch zu stecken, aber es schien der falsche zu sein.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangอย่าyàaใช้มือchái-mʉʉแหย่yɛ̀ɛเข้าไปในkâo-bpai-naiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiกำลังgam-langทำงานtam-ngaan
Passen Sie auf, dass Sie Ihre Hand nicht in eine laufende Maschine stecken.
ช่างซ่อมchâang sômต้องdtôngใช้cháiลวดlûuatเส้นsênเล็กๆlék lékแหย่yàeเข้าไปในkâo bpai naiกลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaเพื่อpêuuaปรับแต่งbpràp dtàengชิ้นส่วนchín sùuan
Der Reparateur musste einen winzigen Draht in den Mechanismus der Uhr einführen, um die Komponenten zu justieren.
การแหย่gaan-yɛ̀ɛนิ้วníuเข้าไปในkâo-bpai-naiปลั๊กไฟbplák-faiเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngและlɛ́อาจàatถึงแก่ชีวิตtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-chii-wítได้dâai
Einen Finger in eine Steckdose zu stecken, ist ein extrem gefährliches Verhalten, das tödlich sein kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

yɛ̀ɛ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1anstupsen; pieksen

2necken; provozieren (oft spielerisch)

Ähnlich

หยอกyɔ̀ɔkหยอกyɔ̀ɔknecken; scherzen; spielerisch flirten

necken; scherzen; spielerisch flirten

Usually gentler and more affectionate, with less intent to annoy.

ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔnecken; verspotten; aufziehen

necken; verspotten; aufziehen

Emphasizes joking about or making fun of someone rather than simply provoking a reaction.

ซุนsunซุนsunherumfummeln; necken; provozieren (dialektal)

herumfummeln; necken; provozieren (dialektal)

อำamอำam[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzen

[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzen

ยั่วyûuaยั่วyûua[jmdn] aufziehen; provozieren

[jmdn] aufziehen; provozieren

More strongly suggests deliberately eliciting a reaction, especially irritation or anger.

3(Finger/Gegenstand) hineinstecken