สวนทาง
sǔuan-taangBedeutungen
1VerbB1
in entgegengesetzte Richtungen gehen; aneinander vorbeigehen
sich in entgegengesetzte Richtungen bewegen, oft einander kreuzend oder aneinander vorbeigehend
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenสวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1in entgegengesetzte Richtungen gehen; aneinander vorbeigehen2in entgegengesetzter Richtung; gegen den Strom/Verkehr3im Gegensatz stehen zu; zuwiderlaufen; in Konflikt stehen (mit)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchule
Ich ging vor der Schule in entgegengesetzter Richtung an ihm vorbei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanผมpǒmเห็นhěnรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanวิ่งwîngสวนทางsǔuan-taangไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Während der Heimfahrt sah ich einen Krankenwagen, der in die entgegengesetzte Richtung vorbeiraste.
เราraoนั่งเรือnâng-rʉʉaสวนทางsǔuan-taangกันganในnaiคลองklɔɔngแต่dtɛ̀ɛไม่ทันmâi-tanได้dâaiทักทายták-taaiเพราะprɔ́เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเร็วreoมากmâak
Unsere Boote fuhren im Kanal aneinander vorbei, aber wir hatten keine Zeit uns zu grüßen, weil sie sehr schnell unterwegs waren.
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiสินค้าsǐn-káaที่tîiยาวเหยียดyaao-yìiatกำลังgam-langวิ่งwîngสวนทางsǔuan-taangกับgàpรถไฟrót-faiโดยสารdooi-sǎanที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าสู่kâo-sùuตัวเมืองdtuua-mʉʉang
Der lange Güterzug fuhr dem Personenzug, der in Richtung Stadt unterwegs war, entgegen.
2AdverbB1
in entgegengesetzter Richtung; gegen den Strom/Verkehr
sich in die entgegengesetzte Richtung oder gegen den allgemeinen Strom bewegen oder ereignen
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenสวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1in entgegengesetzte Richtungen gehen; aneinander vorbeigehen2in entgegengesetzter Richtung; gegen den Strom/Verkehr3im Gegensatz stehen zu; zuwiderlaufen; in Konflikt stehen (mit)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Vorsicht! Da fährt ein Motorrad in die entgegengesetzte Richtung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiเป็นbpenทางtaangวันเวย์wan-weeห้ามhâamขับรถkàp-rótสวนทางsǔuan-taangโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat
Dies ist eine Einbahnstraße; das Fahren gegen die Fahrtrichtung ist strengstens verboten.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเดินdəənสวนทางsǔuan-taangกับgàpฝูงชนfǔung-chonเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiเบียดbìiatกับgàpใครkrai
Er läuft gerne entgegen der Menschenmenge, damit er sich mit niemandem drängeln muss.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nต้องdtɔ̂ngว่ายน้ำwâai-náamสวนทางsǔuan-taangกับgàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiต้นกำเนิดdtôn-gam-nə̀ət
Lachse müssen gegen starke Strömungen schwimmen, um an ihren Geburtsort zurückzukehren und zu laichen.
3VerbB2
im Gegensatz stehen zu; zuwiderlaufen; in Konflikt stehen (mit)
im Widerspruch zu oder im Gegensatz zu etwas stehen, wie zum Beispiel einem Trend, einem Plan, Daten oder einer Erwartung
Beispiele
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tamHandlung; Tat; Aktionของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenสวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1in entgegengesetzte Richtungen gehen; aneinander vorbeigehen2in entgegengesetzter Richtung; gegen den Strom/Verkehr3im Gegensatz stehen zu; zuwiderlaufen; in Konflikt stehen (mit)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaaversprechen; ein Versprechen abgebenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Seine Handlungen stehen im Widerspruch zu den Versprechen, die er gegeben hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiสวนทางsǔuan-taangกับgàpที่tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanไว้wáiมากmâak
Die Leistung dieses Quartals steht in starkem Widerspruch zu dem, was Analysten vorhergesagt hatten.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuatล่าสุดlâa-sùtสวนทางsǔuan-taangกับgàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiการออมgaan-ɔɔmเงินngən
Daten aus der neuesten Umfrage widersprechen der Annahme, dass die jüngere Generation nicht am Sparen interessiert ist.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiโลกlôokกำลังgam-langรณรงค์ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangการลดใช้gaan-lót-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับglàpสวนทางsǔuan-taangกับgàpกระแสgrà-sɛ̌ɛดังกล่าวdang-glàao
Während die Welt Kampagnen zur Reduzierung des Plastikverbrauchs durchführt, scheint die Politik des Unternehmens im Widerspruch zu diesem Trend zu stehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)Garten; Obstgarten; ParkTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
สวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taangin entgegengesetzte Richtungen gehen; aneinander vorbeigehenin entgegengesetzte Richtungen gehen; aneinander vorbeigehenWort