สวนทาง(sŭuan taang)
Bedeutungen
1VerbB1
in entgegengesetzte Richtungen gehen; aneinander vorbeigehen
sich in entgegengesetzte Richtungen bewegen, oft einander kreuzend oder aneinander vorbeigehend
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1in entgegengesetzte Richtungen gehen; aneinander vorbeigehen2im Gegensatz stehen zu; zuwiderlaufen; in Konflikt stehen (mit)3in entgegengesetzter Richtung; gegen den Strom/Verkehrกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Ich ging vor der Schule in entgegengesetzter Richtung an ihm vorbei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonขับรถkàp rótกลับบ้านglàp bâanผมpŏmเห็นhĕnรถพยาบาลrót pá-yaa-baanวิ่งwîngสวนทางsŭuan taangไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Während der Heimfahrt sah ich einen Krankenwagen, der in die entgegengesetzte Richtung vorbeiraste.
เราraoนั่งเรือnâng reuuaสวนทางsŭuan taangกันganในnaiคลองklongแต่dtàeไม่ทันmâi tanได้dâiทักทายták taaiเพราะpráwเรือreuuaแล่นlâenเร็วreoมากmâak
Unsere Boote fuhren im Kanal aneinander vorbei, aber wir hatten keine Zeit uns zu grüßen, weil sie sehr schnell unterwegs waren.
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiสินค้าsĭn-káaที่têeยาวเหยียดyaao yìiatกำลังgam-langวิ่งwîngสวนทางsŭuan taangกับgàpรถไฟrót faiโดยสารdoi săanที่têeมุ่งหน้าmûng nâaเข้าสู่kâo sòoตัวเมืองdtuua meuuang
Der lange Güterzug fuhr dem Personenzug, der in Richtung Stadt unterwegs war, entgegen.
2AdverbB1
in entgegengesetzter Richtung; gegen den Strom/Verkehr
sich in die entgegengesetzte Richtung oder gegen den allgemeinen Strom bewegen oder ereignen
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1achten auf; sich hüten vor2vorsichtig sein; aufpassen3Vorsicht!; Achtung!มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradขับkàpขับkàp1ausscheiden; absondern; abgeben2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4fahren; steuern (ein Fahrzeug)สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1in entgegengesetzte Richtungen gehen; aneinander vorbeigehen2im Gegensatz stehen zu; zuwiderlaufen; in Konflikt stehen (mit)3in entgegengesetzter Richtung; gegen den Strom/Verkehrมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Vorsicht! Da fährt ein Motorrad in die entgegengesetzte Richtung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeเป็นbpenทางtaangวันเวย์wan wayห้ามhâamขับรถkàp rótสวนทางsŭuan taangโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Dies ist eine Einbahnstraße; das Fahren gegen die Fahrtrichtung ist strengstens verboten.
เขาkăoชอบchôpเดินdernสวนทางsŭuan taangกับgàpฝูงชนfŏong chonเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiเบียดbìiatกับgàpใครkrai
Er läuft gerne entgegen der Menschenmenge, damit er sich mit niemandem drängeln muss.
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônต้องdtôngว่ายน้ำwâai námสวนทางsŭuan taangกับgàpกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakเพื่อpêuuaกลับไปglàp bpaiวางไข่waang kàiที่têeต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt
Lachse müssen gegen starke Strömungen schwimmen, um an ihren Geburtsort zurückzukehren und zu laichen.
3VerbB2
im Gegensatz stehen zu; zuwiderlaufen; in Konflikt stehen (mit)
im Widerspruch zu oder im Gegensatz zu etwas stehen, wie zum Beispiel einem Trend, einem Plan, Daten oder einer Erwartung
Beispiele
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Verhalten; Benehmen2Handlung; Tat; Aktionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1in entgegengesetzte Richtungen gehen; aneinander vorbeigehen2im Gegensatz stehen zu; zuwiderlaufen; in Konflikt stehen (mit)3in entgegengesetzter Richtung; gegen den Strom/Verkehrกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaversprechen; ein Versprechen abgebenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Seine Handlungen stehen im Widerspruch zu den Versprechen, die er gegeben hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeสวนทางsŭuan taangกับgàpที่têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wáiมากmâak
Die Leistung dieses Quartals steht in starkem Widerspruch zu dem, was Analysten vorhergesagt hatten.
ข้อมูลkôr moonจากjàakการสำรวจgaan săm-rùuatล่าสุดlâa-sùtสวนทางsŭuan taangกับgàpความเชื่อkwaam chêuuaที่ว่าtêe wâaคนรุ่นใหม่kon rûn màiไม่สนใจmâi sŏn jaiการออมgaan omเงินngern
Daten aus der neuesten Umfrage widersprechen der Annahme, dass die jüngere Generation nicht am Sparen interessiert ist.
ในขณะที่nai kà-nà têeโลกlôhkกำลังgam-langรณรงค์ron-ná-rongเรื่องrêuuangการลดใช้gaan lót cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtกลับglàpสวนทางsŭuan taangกับgàpกระแสgrà-săeดังกล่าวdang glàao
Während die Welt Kampagnen zur Reduzierung des Plastikverbrauchs durchführt, scheint die Politik des Unternehmens im Widerspruch zu diesem Trend zu stehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขัดกับkàt gàpขัดกับkàt gàpmit [etw.] in Konflikt stehen; [etw.] widersprechen
mit [etw.] in Konflikt stehen; [etw.] widersprechen
ขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpin Konflikt stehen mit [jmdm./etw.]
in Konflikt stehen mit [jmdm./etw.]
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpim Gegensatz zu [etw.]; entgegen [etw.]
im Gegensatz zu [etw.]; entgegen [etw.]
สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1einander zuwiderlaufen; miteinander kollidieren2aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren3in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)
- einander zuwiderlaufen; miteinander kollidieren
- aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren
- in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1gegen den Strom / die Strömung (wörtlich)2gegen den Strom schwimmen; dem Trend entgegengehen
- gegen den Strom / die Strömung (wörtlich)
- gegen den Strom schwimmen; dem Trend entgegengehen
Wortaufschlüsselung
+
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taangin entgegengesetzte Richtungen gehen; aneinander vorbeigehen