วันรุ่งขึ้น
wan rûng kêun
Bedeutungen
1NomenA2
der nächste Tag; der folgende Tag
der Tag nach einem bestimmten oder zuvor erwähnten Tag
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janMontagวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1der nächste Tag; der folgende Tag2am nächsten Tag (adverbial)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektวันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Heute ist Montag. Welcher Tag ist der Tag danach?
2AdverbA2
am nächsten Tag (adverbial)
am folgenden Tag; als Zeitangabe verwendet, um einen Teilsatz näher zu bestimmen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1der nächste Tag; der folgende Tag2am nächsten Tag (adverbial)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten
Heute arbeite ich. Am folgenden Tag werde ich verreisen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunder nächste Tag; der folgende Tag