ยกเว้น
yók-wénBedeutungen
1PräpositionA2
außer; mit Ausnahme von; ausgenommen
nicht inbegriffen; etwas von einer allgemeinen Aussage ausschließen
Beispiele
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1außer; mit Ausnahme von; ausgenommen2befreien; ausnehmen; eine Ausnahme machen3außer dass; es sei dennสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màineues Mitglied
Jeder kann eintreten, außer neuen Mitgliedern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Laden ist jeden Tag geöffnet, außer montags.
Wir sind alle zusammen gereist, außer Pete, der mit der Arbeit beschäftigt war.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกให้ɔ̀ɔk-hâiยกเว้นyók-wénค่าอาหารkâa-aa-hǎanส่วนตัวsùuan-dtuua
Das Unternehmen übernimmt alle Kosten, außer den persönlichen Verpflegungskosten.
2VerbB1
befreien; ausnehmen; eine Ausnahme machen
jemanden oder etwas von einer Regel, Anforderung oder Bedingung befreien; eine Ausnahme gewähren
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใบรับรองbai-ráp-rɔɔngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngZertifikat; Bescheinigung; Attestแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1außer; mit Ausnahme von; ausgenommen2befreien; ausnehmen; eine Ausnahme machen3außer dass; es sei dennการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiQuiz; Kurztestได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Schüler, die krank sind und ein ärztliches Attest haben, können vom Quiz befreit werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยกเว้นyók-wénค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamให้กับhâi-gàpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุนtunทั้งปีtáng-bpiiนี้níi
Die Universität gewährt Stipendiaten eine Gebührenbefreiung für das gesamte Jahr.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàถูกtùukยกเว้นyók-wénกะgàกลางคืนglaang-kʉʉnในช่วงnai-chûuangทดลองงานtót-lɔɔng-ngaanหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
Neue Mitarbeiter sind während der einmonatigen Probezeit von Nachtschichten befreit.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatยกเว้นyók-wénข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiในnaiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanที่tîiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Das Unternehmen kündigte für Freitage eine Befreiung von der Kleiderordnung an, um ein entspanntes Arbeitsumfeld zu fördern.
3KonjunktionB1
außer dass; es sei denn
wird verwendet, um eine Ausnahme in einem Nebensatz einzuleiten
Beispiele
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1außer; mit Ausnahme von; ausgenommen2befreien; ausnehmen; eine Ausnahme machen3außer dass; es sei dennคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkranken
Alle müssen teilnehmen, außer denjenigen, die krank sind.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoใช้cháiกฎgòtเดียวกันdiiao-ganทั้งหมดtáng-mòtยกเว้นyók-wénกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทันทีtan-tii
Wir wenden die gleichen Regeln für alle an, außer in Notfällen, die sofortige Entscheidungen erfordern.
โครงการkroong-gaanนี้níiพร้อมprɔ́ɔmเดินหน้าdəən-nâaยกเว้นyók-wénส่วนsùuanที่tîiยังyangรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Dieses Projekt ist bereit fortzufahren, außer für den Teil, der noch auf die Genehmigung wartet und weitere Anpassungen erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2eine Lücke lassen; Abstand lassen3außer; bis auf; ausgenommen4verzichten; sich enthaltenweglassen; auslassen; überspringenTeil 2
ยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wénaußer; mit Ausnahme von; ausgenommenaußer; mit Ausnahme von; ausgenommenWort