งดเว้น
ngót-wénBedeutungen
1VerbB2
sich enthalten; verzichten
bewusst darauf verzichten, etwas zu tun; sich enthalten
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtงดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wén1sich enthalten; verzichten2auslassen; weglassen; erlassenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanNachtisch; Süßigkeitenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstreng; rigoros; strikt
Während er sich auf seine Gesundheit konzentriert, verzichtet er bewusst und streng auf Süßigkeiten und Limonade.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiฉันchănงดเว้นngót wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiหนักnàkๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaพักเข่าpák kào
Der Arzt riet mir, vorübergehend auf anstrengendes Training zu verzichten, um mein Knie zu schonen.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakงดเว้นngót-wénอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́สติsà-dtìของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Während der buddhistischen Fastenzeit entscheiden sich viele Menschen dazu, auf Laster zu verzichten, um Disziplin und Achtsamkeit zu kultivieren.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiงดเว้นngót-wénการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแม้mɛ́ɛถูกtùukยั่วยุyûua-yúเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiim
Er entschied sich, auf Streitereien am Arbeitsplatz zu verzichten, selbst wenn er provoziert wurde, um die Atmosphäre und die Beziehungen im Team zu wahren.
2VerbB2
auslassen; weglassen; erlassen
Etwas auslassen oder davon absehen, eine Anforderung, Gebühr oder Strafe anzuwenden.
Beispiele
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkstark regnen; gießenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenงดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wén1sich enthalten; verzichten2auslassen; weglassen; erlassenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1im Freien; draußen2im Freien; Open-Airชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Aufgrund von starkem Regen kündigte die Schule eine vorübergehende Aussetzung der Aktivitäten im Freien an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiงดเว้นngót-wénวาระwaa-ráที่สามtîi-sǎamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Lassen Sie für die heutige Sitzung bitte den dritten Tagesordnungspunkt vorerst weg, da die Unterlagen noch nicht bereitliegen.
เทศบาลtêet-sà-baanมีมติmii-má-dtìให้hâiงดเว้นngót-wénการเก็บgaan-gèpค่าจอดรถkâa-jɔ̀ɔt-rótในnaiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระpaa-ráประชาชนbprà-chaa-chon
Die Gemeinde hat beschlossen, die Parkgebühren während des langen Feiertagswochenendes auszusetzen, um die Bürger zu entlasten.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakระบบล่มrá-bòp-lômฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจึงjʉngประกาศbprà-gàatงดเว้นngót-wénการรับgaan-rápคำร้องkam-rɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpออนไลน์ɔɔn-laaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเสร็จsèt
Aufgrund eines Systemausfalls kündigte das Registrierungsbüro die Aussetzung von Online-Anträgen an, bis der Fehler behoben ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; auslassenverzichten (auf); unterlassenTeil 1
+
เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2eine Lücke lassen; Abstand lassen3außer; bis auf; ausgenommen4verzichten; sich enthaltenweglassen; auslassen; überspringenTeil 2
งดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wénsich enthalten; verzichtensich enthalten; verzichtenWort