งดเว้น(ngót wén)
Bedeutungen
1VerbB2
sich enthalten; verzichten
bewusst darauf verzichten, etwas zu tun; sich enthalten
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1sich enthalten; verzichten2auslassen; ausschließen; aussetzenของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1Dessert; Nachtisch2Süßigkeiten; Süßspeisenและláeและláeund (nebenordnend)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Während er sich auf seine Gesundheit konzentriert, verzichtet er bewusst und streng auf Süßigkeiten und Limonade.
2VerbB2
auslassen; ausschließen; aussetzen
etwas auslassen oder verhindern, oft durch eine offizielle Entscheidung (z. B. einen Punkt weglassen, einen Unterricht/eine Sitzung vorübergehend aussetzen)
Beispiele
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1sich enthalten; verzichten2auslassen; ausschließen; aussetzenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1im Freien; draußen2im Freien; Open-Airชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Aufgrund von starkem Regen kündigte die Schule eine vorübergehende Aussetzung der Aktivitäten im Freien an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1befreien; freistellen; erlassen; verzichten2auslassen; weglassen3unterlassen; sich enthalten
- befreien; freistellen; erlassen; verzichten
- auslassen; weglassen
- unterlassen; sich enthalten
ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anheben
- anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)
- abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)
- erlassen; befreien; aussetzen
- Zählwort: Runde; Durchgang
- geben; widmen; spenden
- befördern; erheben (Rang/Status)
- heben; anheben
เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthalten
- weglassen; auslassen; überspringen
- außer; bis auf; ausgenommen
- eine Lücke lassen; Abstand lassen
- es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass
- verzichten; sich enthalten
Wortaufschlüsselung
+
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wénsich enthalten; verzichten