งดเว้น(ngót wén)
Bedeutungen
1VerbB2
sich enthalten; verzichten
bewusst darauf verzichten, etwas zu tun; sich enthalten
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteรักษาrák-săaรักษาrák-săa1(ein Amt) innehaben; fungieren als2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3bewahren; erhalten; pflegen4bewachen; aufpassen; beschützen5behandeln; heilenสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1entschlossen sein; sich vornehmen2aufpassen; sich konzentrieren3beabsichtigen; vorhaben4absichtlich; mit Absichtงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1sich enthalten; verzichten2auslassen; weglassen; erlassenของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1Süßigkeiten; Süßspeisen2Dessert; Nachtischและláeและláeund (nebenordnend)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Während er sich auf seine Gesundheit konzentriert, verzichtet er bewusst und streng auf Süßigkeiten und Limonade.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiฉันchănงดเว้นngót wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiหนักnàkๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaพักเข่าpák kào
Der Arzt riet mir, vorübergehend auf anstrengendes Training zu verzichten, um mein Knie zu schonen.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaหลายคนlăai konเลือกlêuuakงดเว้นngót wénอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อpêuuaฝึกfèukวินัยwí-naiและláeสติsà-dtìของkŏngตนเองdton ayng
Während der buddhistischen Fastenzeit entscheiden sich viele Menschen dazu, auf Laster zu verzichten, um Disziplin und Achtsamkeit zu kultivieren.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiงดเว้นngót wénการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanแม้máeถูกtòokยั่วยุyûua yúเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panในnaiทีมteem
Er entschied sich, auf Streitereien am Arbeitsplatz zu verzichten, selbst wenn er provoziert wurde, um die Atmosphäre und die Beziehungen im Team zu wahren.
2VerbB2
auslassen; weglassen; erlassen
Etwas auslassen oder davon absehen, eine Anforderung, Gebühr oder Strafe anzuwenden.
Beispiele
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1wegen; aufgrund von (formell)2weil; da (formell)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; in Strömen regnen2stark regnen; gießenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3verkünden; erlassen4Proklamation; Erlassงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1sich enthalten; verzichten2auslassen; weglassen; erlassenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1im Freien; Open-Air2im Freien; draußenชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorläufig; übergangsweise2vorübergehend; provisorisch; temporär
Aufgrund von starkem Regen kündigte die Schule eine vorübergehende Aussetzung der Aktivitäten im Freien an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชุมbprà-chumวันนี้wan néeขอให้kŏr hâiงดเว้นngót wénวาระwaa-ráที่สามtêe săamไว้ก่อนwái gònเพราะpráwเอกสารèk-gà-săanยังyangไม่mâiพร้อมpróm
Lassen Sie für die heutige Sitzung bitte den dritten Tagesordnungspunkt vorerst weg, da die Unterlagen noch nicht bereitliegen.
เทศบาลtâyt-sà-baanมีมติmee má-dtìให้hâiงดเว้นngót wénการเก็บgaan gèpค่าจอดรถkâa jòt rótในnaiวันหยุดยาวwan yùt yaaoเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoภาระpaa-ráประชาชนbprà-chaa-chon
Die Gemeinde hat beschlossen, die Parkgebühren während des langen Feiertagswochenendes auszusetzen, um die Bürger zu entlasten.
เนื่องจากnêʉuang jàakระบบล่มrá-bòp lômฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจึงjeungประกาศbprà-gàatงดเว้นngót wénการรับgaan rápคำร้องkam róngแบบbàepออนไลน์on-laaiจนกว่าจะjon gwàa jàแก้ไขgâe kăiเสร็จsèt
Aufgrund eines Systemausfalls kündigte das Registrierungsbüro die Aussetzung von Online-Anträgen an, bis der Fehler behoben ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1auslassen; weglassen2unterlassen; sich enthalten3befreien; freistellen; erlassen; verzichten
- auslassen; weglassen
- unterlassen; sich enthalten
- befreien; freistellen; erlassen; verzichten
ยกyókยกyók1befördern; erheben (Rang/Status)2heben; anheben3Zählwort für eine Runde4erlassen; verzichten; abweisen5geben; widmen; spenden6anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)
- befördern; erheben (Rang/Status)
- heben; anheben
- Zählwort für eine Runde
- erlassen; verzichten; abweisen
- geben; widmen; spenden
- anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)
เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4verzichten; sich enthalten
- weglassen; auslassen; überspringen
- außer; bis auf; ausgenommen
- eine Lücke lassen; Abstand lassen
- verzichten; sich enthalten
Wortaufschlüsselung
+
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wénsich enthalten; verzichten