เหตุสุดวิสัย(hèt sùt wí-săi)
Bedeutungen
1NomenB2
höhere Gewalt
Ein unerwartetes, unvermeidbares Ereignis außerhalb der menschlichen Kontrolle (zum Beispiel eine Naturkatastrophe), das jemanden daran hindert, das zu tun, was er tun muss; in der Rechtswissenschaft wird dies als höhere Gewalt bezeichnet.
Beispiele
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binFlug (planmäßige Flugreise)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săihöhere Gewalt
Der Flug wurde wegen eines Sturms annulliert, was als ein Ereignis höherer Gewalt betrachtet wird.
Wortaufschlüsselung
+
เหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săihöhere Gewalt