รอม

rɔɔm

Bedeutungen

1NomenB1

ROM; Festwertspeicher

ROM (Festwertspeicher); eine Art von Computerspeicher

Beispiele

โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉMobiltelefon; Handyรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอมrɔɔmรอมrɔɔm1ROM; Festwertspeicher2sammeln; ansparen3Kompromisse eingehen; nachgebenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)128จิกะไบต์jì-gà-báiจิกะไบต์jì-gà-báiGigabyte
Dieses Mobiltelefonmodell hat 128 Gigabyte ROM.
3 weitere Beispiele
ข้อมูลkôr moonที่têeอยู่ในyòo naiรอมromจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatลบlópหรือrĕuแก้ไขgâe kăiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Im ROM gespeicherte Daten können nicht einfach gelöscht oder geändert werden.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngรอมrɔɔmคือkʉʉการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunที่tîiจำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpการเปิดgaan-bpə̀ətเครื่องคอมพิวเตอร์krʉ̂ʉang-kɔm-piu-dtə̂ə
Die Hauptfunktion des ROM besteht darin, die für das Booten des Computers erforderlichen Daten zu speichern.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกtùukบันทึกban-tʉ́kอยู่ในyùu-naiหน่วยความจำnùuai-kwaam-jamประเภทbprà-pêetรอมrɔɔmจะjàไม่mâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
Bei einem Stromausfall gehen die im ROM-Speicher gespeicherten Daten nicht verloren.
2VerbC1

sammeln; ansparen

sammeln, ansammeln oder ansparen

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเก็บหอมรอมริบgèp-hɔ̌ɔm-rɔɔm-rípเก็บหอมรอมริบgèp-hɔ̌ɔm-rɔɔm-rípnach und nach ansparenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Sie versucht, jeden Monat Geld zu sparen, um ein neues Haus zu kaufen.
3 weitere Beispiele
การรู้จักgaan-rúu-jàkเก็บหอมรอมริบgèp-hɔ̌ɔm-rɔɔm-rípตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongทางการเงินtaang-gaan-ngənในอนาคตnai-à-naa-kót
Zu wissen, wie man von klein auf spart, wird Ihnen helfen, in der Zukunft finanzielle Stabilität zu haben.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàไม่มากmâi-mâakนักnákแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàในnaiการgaanเก็บหอมรอมริบgèp-hɔ̌ɔm-rɔɔm-rípเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangฐานะtǎa-náได้dâai
Obwohl sein Einkommen nicht hoch war, konnte er sich durch Beharrlichkeit beim Sparen einen Status aufbauen.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiในnaiการgaanรอมrɔɔmริบrípเงินทองngən-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอบอุ่นòp-ùn
Er verbrachte viele Jahre damit, Geld zu sparen, um eine herzliche Familie aufzubauen.
3VerbC1

Kompromisse eingehen; nachgeben

Kompromisse eingehen oder nachgeben

Beispiele

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenรอมชอมrɔɔm-chɔɔmรอมชอมrɔɔm-chɔɔmeinen Kompromiss schließen; sich in der Mitte treffenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlich
Nach langem Streiten einigten sich beide Parteien schließlich auf einen Kompromiss.
3 weitere Beispiele
ทนายความtá-naai-kwaamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกความlûuk-kwaamรอมชอมrɔɔm-chɔɔmกับgàpคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Der Anwalt riet dem Mandanten, einen Kompromiss mit der Gegenseite einzugehen, um einen langwierigen Rechtsstreit zu vermeiden.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiยากyâakที่จะtîi-jàหาhǎaจุดjùtรอมชอมrɔɔm-chɔɔmได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiต่างกันdtàang-ganโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
In diesem politischen Konflikt ist es schwer, einen Kompromisspunkt zu finden, da die Standpunkte beider Seiten völlig unterschiedlich sind.
ศาลsǎanมักจะmák-jàส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamทางtaangแพ่งpɛ̂ngจบลงjòp-longด้วยdûuaiการgaanรอมชอมrɔɔm-chɔɔmยอมyɔɔmความkwaamกันganมากกว่าmâak-gwàaการgaanตัดสินชี้ขาดdtàt-sǐn-chíi-kàat
Das Gericht fördert oft, dass Zivilprozesse mit einem Vergleich und einer Einigung enden, anstatt mit einem entscheidenden Urteil.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

rɔɔm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——