รอมชอม(rom chom)

Bedeutungen

1VerbB2

einen Kompromiss schließen; sich in der Mitte treffen

eine Einigung erzielen, bei der beide Seiten einen Teil ihrer Forderungen aufgeben, um einen Streit zu beenden.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenรอมชอมrom chomรอมชอมrom chomeinen Kompromiss schließen; sich in der Mitte treffenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
Nachdem sie sich lange gestritten hatten, einigten sich die beiden Geschwister schließlich auf einen Kompromiss.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenTeil 1
+
มชmor chorมชmor chorUniversität Chiang MaiTeil 2
+
อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinTeil 3
รอมชอมrom chomรอมชอมrom chomeinen Kompromiss schließen; sich in der Mitte treffen