ตัดสินชี้ขาด(dtàt sĭn chée kàat)
Bedeutungen
1VerbB2
eine endgültige Entscheidung treffen; schlichten
eine endgültige Entscheidung treffen; schlichten; in einer Angelegenheit maßgeblich urteilen
Beispiele
กรรมgamกรรมgam1Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)2Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)การจะเป็นgaan jà bpenการจะเป็นgaan jà bpender Akt oder die Absicht, [etwas] zu werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตัดสินชี้ขาดdtàt sĭn chée kàatตัดสินชี้ขาดdtàt sĭn chée kàateine endgültige Entscheidung treffen; schlichtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-náGewinner; Siegerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Schiedsrichter wird derjenige sein, der die endgültige Entscheidung darüber trifft, wer der Gewinner dieses Wettbewerbs ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตัดสินชี้ขาดdtàt sĭn chée kàatตัดสินชี้ขาดdtàt sĭn chée kàateine endgültige Entscheidung treffen; schlichten