แพ่ง(pâeng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zivilrechtlich; Zivil-
sich auf das Zivilrecht im Gegensatz zum Strafrecht beziehend; private Rechte und Pflichten betreffend
Beispiele
คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheแพ่งpâengแพ่งpâeng1zivilrechtlich; Zivil-2Zivilrechtเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1Mietvertrag; Pachtvertrag2Mietvertrag (Dokument)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaaStrafsache; Strafverfahren
Dieser Fall ist eine Zivilsache, die einen Hausmietvertrag betrifft, keine Strafsache.
2NomenC1
Zivilrecht
das Rechtsgebiet, das sich mit privaten Streitigkeiten befasst
Beispiele
คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheแพ่งpâengแพ่งpâeng1zivilrechtlich; Zivil-2Zivilrechtเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1kaufen und verkaufen; handeln2Handel; Geschäftsverkehr; Transaktion3Kaufvertragไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaaStrafsache; Strafverfahren
Dieser Fall ist eine Zivilsache, die einen Kaufvertrag betrifft, und keine Strafsache.