มะกอก
má-gɔ̀ɔkBedeutungen
1NomenA2
Olive
Die Frucht des Olivenbaums, die gegessen oder zur Ölgewinnung gepresst wird; genauer auch มะกอกฝรั่ง genannt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1Olive2Olivenbaum3Indische Mombinpflaume; Mombinpflaumenbaumในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1Salat2abschütteln; abwerfen3abschütteln; abstreifen (übertragen)
Ich esse gerne Oliven im Salat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich eingelegte Oliven zum Probieren gekauft.
Morgen wird Mama Olivenöl verwenden, um Pasta zuzubereiten.
รสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemของkŏngมะกอกmá-gòkช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianและláeทำให้tam hâiรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
Der salzig-saure Geschmack von Oliven mildert die Fettigkeit und macht das Essen ausgewogener.
2NomenB1
Olivenbaum
der Baum, der Oliven trägt
Beispiele
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1Olive2Olivenbaum3Indische Mombinpflaume; Mombinpflaumenbaumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoSchatten spenden
Im Garten hinter dem Haus wächst ein Olivenbaum, um Schatten zu spenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanดูแลduu-lɛɛต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛng
Die Dorfbewohner kümmern sich gut um den Olivenbaum, da er eine trockenheitsresistente, mehrjährige Pflanze ist.
ในnaiแถบtàepเมดิเตอร์เรเนียนme-dì-dter-re-niianผู้คนpôo konปลูกbplòokมะกอกmá-gòkเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeoบนbonเนินnernเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngดินdin
Im Mittelmeerraum pflanzen die Menschen Olivenbäume in Reihen auf Hügeln an, um Bodenerosion zu verhindern.
ต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkเติบโตdtə̀əp-dtooช้าcháaแต่dtɛ̀ɛมีอายุmii-aa-yúยืนยาวyʉʉn-yaaoจึงjʉngมักmákถูกtùukปลูกbplùukเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngสันติsǎn-dtìและlɛ́ความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Olivenbäume wachsen langsam, leben aber lange, daher werden sie in öffentlichen Gärten oft als Symbole für Frieden und Stabilität gepflanzt.
3NomenB2
Indische Mombinpflaume; Mombinpflaumenbaum
Ein tropischer Baum der Art Spondias pinnata oder seine saure, essbare Frucht, die in der thailändischen Küche verwendet wird.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2säuerlich riechend3modisch/ausgefallen (Slang)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1Olive2Olivenbaum3Indische Mombinpflaume; Mombinpflaumenbaumทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingtatsächlich; eigentlichคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.มะกอกน้ำmá-gòk náamมะกอกน้ำmá-gòk náamWasserolive (Baum und Frucht)
Auf dem örtlichen Markt nennen die Leute die kleine saure Frucht Makok, obwohl es sich eigentlich um Makok Nam (Spondias) handelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้าbpâaใส่sàiมะกอกmá-gɔ̀ɔkหั่นhànในnaiยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจัดjàtแบบbɛ̀ɛpที่tîiคนkonในnaiภาคpâakนี้níiเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔk
Die Tante gab geschnittene Makok in den Obstsalat, die sehr saure Sorte, die die Menschen in dieser Region Makok nennen.
เด็กdèkๆ-เก็บgèpมะกอกmá-gòkป่าbpàaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaทั้งที่táng têeผู้เฒ่าpôo tâoบอกbòkชื่อเต็มchêu dtemว่าwâaมะกอกน้ำmá-gòk náamในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpSpondias
Die Kinder pflückten wilde Makok, um sie in Chili-Salz zu dippen, obwohl die Älteren sagen, dass der richtige Name Makok Nam in der Gattung Spondias ist.
พ่อค้าpô káaใช้cháiคำว่าkam wâaมะกอกmá-gòkเรียกrîakรวมruuamๆ-เพื่อpêuuaขายkăaiผลไม้pŏn-lá-máiเปรี้ยวbprîiaoตระกูลdtrà-gunSpondiasแม้máeชื่อทางการchêuu taang-gaanคือkeuมะกอกน้ำmá-gòk náam
Der Verkäufer verwendet das Wort Makok vage, um saure Früchte der Spondias-Gruppe zu verkaufen, obwohl der offizielle Name Makok Nam lautet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)komm schon; bitte (auffordernd)Teil 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1klopfen; schlagen2Mombinpflaume; Spondias-Baum oder -Frucht3Blut abnehmen; schröpfenklopfen; schlagenTeil 2
มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔkOliveOliveWort