มะกอก(má-gòk)
Bedeutungen
1NomenA2
Olive (Frucht)
die Olive, eine kleine, ovale Frucht, die als Nahrungsmittel und zur Ölgewinnung verwendet wird; im Thailändischen kann es sich in einigen Kontexten auch im weiteren Sinne auf ähnliche saure Früchte beziehen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1Olive (Frucht)2Olivenbaum3Mombinpflaume; Spondias (im weiten Sinne, bes. มะกอกน้ำ)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1Salat2abschütteln; abwerfen
Ich esse gerne Oliven im Salat.
2NomenB1
Olivenbaum
der Baum, der Oliven trägt
Beispiele
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1Olive (Frucht)2Olivenbaum3Mombinpflaume; Spondias (im weiten Sinne, bes. มะกอกน้ำ)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoSchatten spenden
Im Garten hinter dem Haus wächst ein Olivenbaum, um Schatten zu spenden.
3NomenB2
Mombinpflaume; Spondias (im weiten Sinne, bes. มะกอกน้ำมะกอกน้ำmá-gòk náamIndische Stachelbeere; Mombinpflaume (Baum/Frucht))
Wird in einigen Regionen im weiten Sinne für lokale saure Früchte der Gattung Spondias (Mombinpflaume) verwendet, obwohl der genaue Begriff มะกอกน้ำมะกอกน้ำmá-gòk náamIndische Stachelbeere; Mombinpflaume (Baum/Frucht) lautet.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruchลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1Olive (Frucht)2Olivenbaum3Mombinpflaume; Spondias (im weiten Sinne, bes. มะกอกน้ำ)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingtatsächlich; eigentlichคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektมะกอกน้ำmá-gòk náamมะกอกน้ำmá-gòk náamIndische Stachelbeere; Mombinpflaume (Baum/Frucht)
Auf dem örtlichen Markt nennen die Leute die kleine saure Frucht Makok, obwohl es sich eigentlich um Makok Nam (Spondias) handelt.