แถวๆ
tăeo-tăeoBedeutungen
1PräpositionA2
in der Nähe; in der Umgebung [von etwas]
um einen bestimmten Ort herum; in der Gegend oder Umgebung von.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1in der Nähe; in der Umgebung [von etwas]2ungefähr; etwa [Zeit/Anzahl]นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Mein Haus ist hier in der Nähe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gibt es hier in der Nähe leckere Restaurants?
Gestern habe ich ihn in der Gegend von Siam herumlaufen sehen.
ถ้าtâaอยากyàakหาhăaของกินkong ginอร่อยๆà-ròi à-ròiลองlongไปbpaiเดินหาdern hăaแถวๆtăeo-tăeoเยาวราชyao-wá-râatดูสิdoo sì
Wenn du leckeres Essen finden willst, versuche, in der Gegend von Yaowarat herumzulaufen.
2AdverbA2
ungefähr; etwa [Zeit/Anzahl]
wird verwendet, um eine ungefähre Zeit, ein ungefähres Alter, eine Menge oder eine Anzahl anzugeben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1in der Nähe; in der Umgebung [von etwas]2ungefähr; etwa [Zeit/Anzahl]20ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er ist etwa 20 Jahre alt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich werde gegen 17 Uhr dort sein.
Dieses Hemd kostet wahrscheinlich etwa fünfhundert Baht.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน่าจะnâa jàอยู่yòoแถวๆtăeo-tăeoสองsŏngล้านláanบาทbàatไม่ควรmâi kuuanเกินgernนี้née
Das Budget für dieses Projekt sollte bei etwa zwei Millionen Baht liegen; es sollte diesen Betrag nicht überschreiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แถวๆ แถว-แถว gesprochen?
tăeo-tăeo
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tăeo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |