กอก

gɔ̀ɔk

Bedeutungen

1VerbC1

klopfen; schlagen

mit den Fingerknöcheln schlagen oder klopfen (normalerweise auf den Kopf)

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉdie Hand benutzen / platzierenกอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1klopfen; schlagen2Mombinpflaume; Spondias-Baum oder -Frucht3Blut abnehmen; schröpfenหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)
Mama war sehr wütend, also gab sie meinem jüngeren Geschwisterchen mit den Knöcheln einen Schlag auf den Kopf.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoถูกtùukครูkruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngกอกgɔ̀ɔkหัวhǔuaเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpหลับในlàp-naiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Er bekam vom Disziplinarlehrer einen Schlag auf den Kopf mit den Knöcheln, weil er heimlich im Unterricht geschlafen hatte.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeมักจะmák jàขู่kòoหลานlăanดื้อๆdêuu dêuuว่าwâaถ้าtâaไม่mâiฟังfangจะjàโดนdohnกอกgòkหัวhŭua
Die Ältesten drohen widerspenstigen Enkelkindern oft damit, dass sie einen Schlag auf den Kopf bekommen, wenn sie nicht hören.
การgaanกอกgɔ̀ɔkหัวhǔuaเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaลงโทษlong-tôotด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanทำtamในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Einem Kind als gewaltsame Bestrafung auf den Kopf zu schlagen, ist etwas, das in der heutigen Zeit nicht getan werden sollte.
2NomenC1

Mombinpflaume; Spondias-Baum oder -Frucht

ein tropischer Baum der Gattung Spondias oder dessen saure essbare Frucht, oft Mombinpflaume oder Ambarella genannt

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilกอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1klopfen; schlagen2Mombinpflaume; Spondias-Baum oder -Frucht3Blut abnehmen; schröpfenสุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalat
Oma pflückte reife Spondias-Früchte aus dem Hinterhof, um sie in den Papayasalat zu geben.
3 weitere Beispiele
ผลpǒnกอกgɔ̀ɔkมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoอมฝาดom-fàatนิยมní-yomนำมาnam-maaปรุงรสbprung-rótในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanหลายชนิดlǎai-chá-nít
Die Spondias-Frucht hat einen sauren und herben Geschmack und wird gerne zum Würzen vieler Arten von lokalen Gerichten verwendet.
ต้นdtônกอกgɔ̀ɔkป่าbpàaที่tîiขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuริมrimชายป่าchaai-bpàaเริ่มrə̂əmผลัดใบplàt-baiและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Der wilde Spondias-Baum, der am Waldrand wächst, beginnt während der Trockenzeit seine Blätter abzuwerfen und voll zu blühen.
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakของkɔ̌ɔngต้นdtônกอกgɔ̀ɔkมาmaaต้มdtômดื่มdʉ̀ʉmเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngตามdtaamตำรับยาdtam-ráp-yaaขนานเอกkà-nǎan-èek
Die Dorfbewohner kochen die Rinde des Spondias-Baumes, um sie zur Linderung von Magenschmerzen nach einem bewährten medizinischen Rezept zu trinken.
3VerbC2

Blut abnehmen; schröpfen

Blut abnehmen oder Schröpftherapie mit einem Horn oder Becher durchführen (in der traditionellen Medizin)

Beispiele

หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanVolksheiler; traditioneller Heilerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1klopfen; schlagen2Mombinpflaume; Spondias-Baum oder -Frucht3Blut abnehmen; schröpfenเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen haben
Der traditionelle Heiler benutzte ein Tierhorn, um schlechtes Blut aus der schmerzenden Stelle zu ziehen.
3 weitere Beispiele
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiการใช้gaan-cháiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaกอกgɔ̀ɔkเอาaoพิษpítงูnguuออกจากɔ̀ɔk-jàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
In alten Zeiten wurden Bambuszylinder verwendet, um Schlangengift mittels Schröpfen aus der Wunde zu ziehen.
การgaanกอกgɔ̀ɔkเลือดlʉ̂ʉatเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเท่านั้นtâo-nán
Das blutige Schröpfen ist eine der traditionellen Behandlungsmethoden, die nur von Experten durchgeführt werden darf.
แม้mɛ́ɛการgaanกอกgɔ̀ɔkด้วยdûuaiเขาkǎoสัตว์sàtจะjàดูduuน่ากลัวnâa-gluuaสำหรับsǎm-ràpคนยุคใหม่kon-yúk-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaยาวนานyaao-naan
Obwohl das Schröpfen mit Hörnern für moderne Menschen beängstigend aussehen mag, ist es eine lange überlieferte lokale Weisheit.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——