มะ
máBedeutungen
1PartikelA2
komm schon; bitte (auffordernd)
eine informelle Partikel, die verwendet wird, um jemanden zu drängen, einzuladen oder zu überreden, etwas zu tun, ähnlich wie „komm schon“ oder zur Abschwächung einer Bitte; häufig in der an Kinder gerichteten Sprache verwendet
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kannst du mir helfen, die Sachen aufzuheben?
Kommst du morgen mit? Ich nehme den Zug.
อย่าyàaกังวลgang-wonเลยləəiมะmáลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnช่วยchûuaiแนะนำnɛ́-namทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔn
Keine Sorge – komm schon, probier es erst einmal aus; ich leite dich Schritt für Schritt an.
2InterjektionA2
hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)
eine informelle Interjektion, die verwendet wird, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen oder ihn herbeizurufen; manchmal gleichbedeutend mit „hey!“ oder „komm!“
Beispiele
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)สิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Hey, sieh dir das an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hey, komm hier essen.
Hey, komm mal kurz her; ich zeige dir ein Bild.
มะmáฟังfangประกาศbprà-gàatตรงนี้dtrong-níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpai
Hey, hör dir erst hier die Durchsage an, dann trennen wir uns.
3NomenB1
Präfix für Fruchtnamen (gebunden)
ein gebundenes Präfix in vielen thailändischen Frucht- oder Pflanzennamen; wird nicht unabhängig verwendet und ist für sich allein nicht produktiv
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâavorderer Teil; vorderer Abschnittของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; AnsehenพืชpêutพืชpêutPflanze; Floraเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1nicht benutzen; nicht benutzt2unbenutzt; nicht in Gebrauch3nicht dazu kommen, etwas zu benutzenเดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoalleine; im Alleingang
Das Wort ‚ma‘ in ‚manow‘ (Limette) ist nur ein vorderer Teil eines Pflanzennamens und wird nicht allein verwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมะmáเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênมะม่วงmá-mûuangมะเขือmá-kʉ̌ʉaและlɛ́มะพร้าวmá-práao
Im Thailändischen ist ‚ma‘ ein Morphem, mit dem die Namen vieler Früchte beginnen, wie zum Beispiel Mango, Aubergine und Kokosnuss.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมะmáเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่tîiพบpópในnaiชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛตัวdtuuaมันmanเองeengไม่mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiลำพังlam-pang
Der Lehrer erklärte, dass „ma“ ein Affix ist, das in traditionellen Pflanzennamen vorkommt, aber für sich allein keine Bedeutung hat.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatระบุว่าrá-bù-wâaมะmáในnaiคำkamอย่างyàangมะยมmá-yomมะเดื่อmá-dʉ̀ʉaและlɛ́มะขามmá-kǎamเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiไม่mâiก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupใหม่màiจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำไปnam-bpaiประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำใหม่kam-màiตามใจdtaam-jaiได้dâai
Linguisten weisen darauf hin, dass „ma“ in Wörtern wie Mayom (Sternstachelbeere), Madeua (Feige) und Makham (Tamarinde) ein unproduktives Affix ist, weshalb es nicht frei zur Bildung neuer Wörter verwendet werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |