มะ(má)
Bedeutungen
1PartikelA2
komm schon; bitte (auffordernd)
eine informelle Partikel, die verwendet wird, um jemanden zu drängen, einzuladen oder zu überreden, etwas zu tun, ähnlich wie „komm schon“ oder zur Abschwächung einer Bitte; häufig in der an Kinder gerichteten Sprache verwendet
2InterjektionA2
hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)
eine informelle Interjektion, die verwendet wird, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen oder ihn herbeizurufen; manchmal gleichbedeutend mit „hey!“ oder „komm!“
Beispiele
มะmáมะmá1hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)2Präfix für Fruchtnamen (gebunden)3komm schon; bitte (auffordernd)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Hey, sieh dir das an.
3NomenB1
Präfix für Fruchtnamen (gebunden)
ein gebundenes Präfix in vielen thailändischen Frucht- oder Pflanzennamen; wird nicht unabhängig verwendet und ist für sich allein nicht produktiv
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)มะmáมะmá1hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)2Präfix für Fruchtnamen (gebunden)3komm schon; bitte (auffordernd)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâa1vorderer Teil; vorderer Abschnitt2Vorderseite; vorderer Teil (Anatomie/Layout)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenพืชpêutพืชpêutPflanze; Floraเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1nicht benutzen; nicht benutzt2kam nicht dazu, es zu benutzen; konnte es nicht benutzen3unbenutzt; nicht in Gebrauchเดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoalleine; im Alleingang
Das Wort ‚ma‘ in ‚manow‘ (Limette) ist nur ein vorderer Teil eines Pflanzennamens und wird nicht allein verwendet.