ตั้งชัน(dtâng chan)

Bedeutungen

1VerbB1

steil sein; aufrecht sein

Vertikal oder in einem steilen Winkel positioniert sein.

Beispiele

ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1Aufgang; Weg nach oben; Einstieg2Auffahrt; Autobahnauffahrtภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieชันมากchan mâakชันมากchan mâaksehr steilขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!
Die Straße diesen Berg hinauf ist sehr steil; man muss beim Fahren vorsichtig sein.
2VerbB1

etwas aufstellen; etwas aufrichten

Etwas so platzieren oder positionieren, dass es gerade nach oben steht.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนอนราบnon râapนอนราบnon râapflach liegenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตั้งชันdtâng chanตั้งชันdtâng chan1steil sein; aufrecht sein2etwas aufstellen; etwas aufrichtenเข่าkàoเข่าkàoKnieขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Er lag flach da und stellte seine Knie auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieTeil 1
+
ชันchanชันchan1steil2fest werden / gelieren (Flüssigkeit/Mischung)3eindicken / gerinnen (kulinarisch)4Dammarharz; NaturharzTeil 2
ตั้งชันdtâng chanตั้งชันdtâng chansteil sein; aufrecht sein