หลากสีสัน(làak sĕe-săn)

Bedeutungen

1AdjektivB1

mehrfarbig; bunt

viele verschiedene Farben aufweisend

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtหลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1mehrfarbig; bunt2lebhaft; vielfältig (im übertragenen Sinne)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehend
Auf dem Markt gibt es Früchte in vielen verschiedenen Farben, die köstlich aussehen.
2AdjektivB2

lebhaft; vielfältig (im übertragenen Sinne)

voller Vielfalt und Leben; lebendig und interessant (nicht nur in Bezug auf Farben)

Beispiele

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiGroßstadt; Metropoleมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1farbenfroh2lebhaft; interessantหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1verschiedenartig; vielfältig; divers2unterschiedlich; auf vielfältige Weiseกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attr.)
Das Leben in einer Großstadt ist abwechslungsreicher und interessanter als das Leben auf dem Land.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลากlàakหลากlàak1vielfältig; mannigfaltig (literarisch)2überfließen; fluten (Wasser)3Hochwasser-; Flut- (Modifikator)Teil 1
+
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)2Farbvielfalt; Farbenpracht3Akzent; FarbtupferTeil 2
หลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-sănmehrfarbig; bunt